1
00:01:08,008 --> 00:01:11,738
YU HAE-JIN
2
00:01:16,223 --> 00:01:19,786
KIM MIN-JAE
3
00:01:25,403 --> 00:01:28,924
LEE SUNG-KYUNG
4
00:01:37,325 --> 00:01:40,804
NA MOON-HEE
5
00:01:51,996 --> 00:01:55,978
SUNG DONG-IL
JIN KYUNG
6
00:02:04,906 --> 00:02:07,613
HWANG WOO SEUL-HYE
KIM TAE-HUN
7
00:02:07,660 --> 00:02:10,294
Todavía eres demasiado lento.
8
00:02:10,320 --> 00:02:12,012
Se supone que es un ataque sorpresa.
9
00:02:12,081 --> 00:02:13,982
¡Que tu oponente ni siquiera puede notarlo!
10
00:02:14,051 --> 00:02:17,488
Agárrate fuerte, ¿vale?
11
00:02:23,315 --> 00:02:24,404
¡Medalla de oro!
12
00:02:25,871 --> 00:02:27,129
Agárrate fuerte, ¿vale?
13
00:02:32,620 --> 00:02:35,737
- ¡Bien, lo estás haciendo bien!
- ¡Puedes hacerlo!
14
00:02:35,831 --> 00:02:37,773
¡Toma la cabeza y sacúdela!
15
00:02:38,164 --> 00:02:39,356
¡Cuidado con el tirón!
16
00:02:39,639 --> 00:02:42,784
¡Sáquenlo! ¡Bien! ¡Así es! ¡Entrar!
17
00:02:43,461 --> 00:02:44,651
¡Eso es todo!
18
00:02:44,844 --> 00:02:45,934
¡Chi-su! ¡Vamos!
19
00:02:47,939 --> 00:02:49,258
¡Seong Woong! ¡Ataque!
20
00:02:49,453 --> 00:02:50,453
¡Tire, tire!
21
00:02:50,791 --> 00:02:51,889
¡Muy bien!
22
00:02:51,914 --> 00:02:53,476
Eso es todo, ¡mantén el control!
23
00:02:53,521 --> 00:02:55,703
¡Bien! ¡Ponte en posición y sigue empujando!
24
00:02:55,752 --> 00:02:57,106
¡Ataque!
25
00:02:58,176 --> 00:03:01,899
- ¡Eso está fuera de los límites!
- ¡Escuché lo que dijo! Ey.
26
00:03:02,009 --> 00:03:04,545
¡Árbitro! ¡Abre los ojos! ¡Fuera de límites!
27
00:03:05,657 --> 00:03:07,547
¡Eso es asqueroso!
28
00:03:08,370 --> 00:03:09,761
¿Esto es lucha libre de la WWE?
29
00:03:09,786 --> 00:03:10,786
¡Médico! ¡Médico!
30
00:03:14,637 --> 00:03:16,011
¡Seong-woong, entra!
31
00:03:16,208 --> 00:03:19,575
¡Solo un poquito más! ¡Bien!
32
00:03:20,087 --> 00:03:21,401
¡Último movimiento!
33
00:03:21,480 --> 00:03:22,947
¡Sea agresivo!
34
00:03:25,530 --> 00:03:27,557
¡Seong Woong! ¡Arrástrese, vaya!
35
00:03:27,852 --> 00:03:29,702
Libérate, brazos
¡Juntos y arrastrándonos!
36
00:03:29,727 --> 00:03:31,083
¡Sal de ahí!
37
00:03:31,420 --> 00:03:33,164
¡Ey! ¿Recuerdas lo que hice?
38
00:03:33,189 --> 00:03:34,953
¡Haz el puente! ¡El movimiento de agarre!
39
00:03:34,978 --> 00:03:36,502
¡Suelta el agarre!
40
00:03:36,527 --> 00:03:39,888
¡Excelente! ¡Puedes hacer esto! ¡Último movimiento!
41
00:03:41,248 --> 00:03:42,937
¡Libérate!
42
00:03:44,736 --> 00:03:45,952
¡Sal de ahí!
43
00:03:47,482 --> 00:03:48,572
¡Salir!
44
00:03:52,100 --> 00:03:53,609
¡Seong Woong!
45
00:04:31,994 --> 00:04:33,588
¡Medalla de oro! ¡Oro!
46
00:04:35,813 --> 00:04:37,295
Papá, póntelo.
47
00:04:37,558 --> 00:04:38,623
¡Ga-young, ven aquí!
48
00:04:38,735 --> 00:04:40,030
¿Podrías tomar 1 foto más?
49
00:04:40,065 --> 00:04:40,978
¡Ven aquí!
50
00:04:41,026 --> 00:04:43,182
¿Por favor? Sólo uno más.
51
00:04:43,207 --> 00:04:45,093
- Ven en el medio.
- Quédate aquí.
52
00:04:45,540 --> 00:04:47,401
Aquí vamos. Mirar.
53
00:04:47,572 --> 00:04:49,256
¡Uno, dos, tres!
54
00:04:57,042 --> 00:05:01,698
ESLINGA DEL AMOR
55
00:05:01,989 --> 00:05:04,110
Eso sabe bien.
56
00:05:06,114 --> 00:05:08,393
El siguiente es el hongo.
57
00:05:11,283 --> 00:05:13,537
Hijo, mira este chile en polvo.
58
00:05:15,536 --> 00:05:16,536
¿No es hermoso?
59
00:05:16,881 --> 00:05:19,691
La familia de Mira le envió esto.
pero como solo somos nosotros dos,
60
00:05:19,761 --> 00:05:21,829
y somos cinco,
61
00:05:21,899 --> 00:05:25,157
así que la convencí de separarse
la mitad con nosotros, ¿lo hice bien?
62
00:05:25,213 --> 00:05:28,368
El mercado sólo lleva bajas
Cosas importadas de calidad.
63
00:05:29,711 --> 00:05:31,731
El producto coreano es realmente caro.
64
00:05:31,798 --> 00:05:34,287
¿Qué le pasa al clima hoy?
65
00:05:34,331 --> 00:05:38,885
Cada vez que publico esto, el
el sol y la lluvia intercambian lugares.
66
00:05:38,910 --> 00:05:40,191
¡Ya pasó 5 veces!
67
00:05:40,224 --> 00:05:41,039
¡Papá, ven a comer!
68
00:05:41,064 --> 00:05:42,867
Está bien, adelante.
69
00:05:43,268 --> 00:05:47,153
voy a orinar
y únete a ti rápido.
70
00:05:47,276 --> 00:05:49,261
Tengo tan poco tiempo hoy.
71
00:05:49,777 --> 00:05:51,394
- ¡Papá!
- ¿Sí?
72
00:05:51,419 --> 00:05:53,202
¡Ni siquiera tengo hambre!
73
00:05:54,133 --> 00:05:56,349
Estaba tratando de darte
compañía durante el desayuno!
74
00:05:56,374 --> 00:05:58,407
¿No puedes simplemente venir?
75
00:05:58,437 --> 00:05:59,951
Te escucho.
76
00:06:01,756 --> 00:06:03,184
¡Estoy tan agradecida!
77
00:06:03,209 --> 00:06:06,186
¿Estás comiendo sólo
porque ser mi compañia?
78
00:06:07,143 --> 00:06:09,731
- ¿Te lavaste?
- ¡Por supuesto!
79
00:06:09,756 --> 00:06:13,135
- ¡No mientas! ¡Huelo a pis!
- ¡Me lavé!
80
00:06:14,630 --> 00:06:17,648
Oh hombre...
81
00:06:18,738 --> 00:06:19,870
Comamos.
82
00:06:24,535 --> 00:06:26,478
hay un montón de
arroz, consigue un tazón nuevo.
83
00:06:26,503 --> 00:06:28,036
No moriré, está bien.
84
00:06:43,004 --> 00:06:44,052
¡Ya estoy de vuelta!
85
00:06:44,576 --> 00:06:48,310
Oh, hola hermano, ¿qué pasa, hombre?
86
00:06:50,932 --> 00:06:52,332
- ¿La práctica fue bien?
- Por supuesto.
87
00:06:52,412 --> 00:06:53,751
- ¿Hambriento?
- Sí.
88
00:06:53,843 --> 00:06:56,190
Te prepararé la cena pronto.
89
00:06:59,131 --> 00:07:02,278
¿Qué es? ¿A quién le importa si
¿Se me ve la ropa interior?
90
00:07:02,354 --> 00:07:03,942
Papá, el fuego ni siquiera está listo.
91
00:07:03,998 --> 00:07:05,214
¿Qué? Lo encendí.
92
00:07:05,468 --> 00:07:06,810
Que calor...
93
00:07:10,218 --> 00:07:12,789
Seong-woong, ¿vas a ir?
¿Salir con mi hermana?
94
00:07:12,899 --> 00:07:14,508
¿Qué? ¿Por qué?
95
00:07:15,257 --> 00:07:17,443
Tus fotos están en su PC...
96
00:07:18,824 --> 00:07:20,515
¡Para qué fue eso!
97
00:07:20,616 --> 00:07:22,320
Había algo en eso.
98
00:07:22,360 --> 00:07:23,920
Tienes que cenar
deja de comer eso.
99
00:07:25,016 --> 00:07:25,618
Comamos.
100
00:07:25,742 --> 00:07:27,586
¿Helado otra vez?
101
00:07:29,232 --> 00:07:33,916
¡Dios mío! ¡Otra vez no!
¡No traigas eso!
102
00:07:33,941 --> 00:07:36,684
Se adapta al estado de ánimo.
103
00:07:36,709 --> 00:07:38,750
Tu chico está en la universidad,
104
00:07:38,775 --> 00:07:41,863
y será nacional
atleta en poco tiempo, ¿verdad?
105
00:07:42,347 --> 00:07:44,375
La gente de la asociación me dijo,
106
00:07:45,011 --> 00:07:47,415
las técnicas que usa mi chico
107
00:07:47,539 --> 00:07:50,123
son realmente difíciles de dominar.
108
00:07:51,969 --> 00:07:54,567
Eso es lo que dijeron,
Yo no dije eso.
109
00:07:56,893 --> 00:07:59,339
No sé de dónde sacó eso.
110
00:07:59,374 --> 00:08:01,988
- Debes sentirte bien.
- ¿Por qué?
111
00:08:02,013 --> 00:08:04,081
Tienes un buen hijo
112
00:08:04,106 --> 00:08:07,168
y eres un alma libre.
113
00:08:07,621 --> 00:08:10,658
Lo dudo, empiezas a
huele cuando envejeces solo.
114
00:08:10,683 --> 00:08:12,989
Entonces ¿por qué huelo yo también?
cuando estoy viviendo contigo?
115
00:08:14,604 --> 00:08:16,652
¡Ve a lavarte por una vez! ¡Lavar!
116
00:08:16,677 --> 00:08:18,200
- ¡Tan joven, ven!
- Lávame.
117
00:08:18,225 --> 00:08:19,500
- Pronto oscurecerá.
- ¡Ven a comer!
118
00:08:19,524 --> 00:08:20,781
Estoy aquí, estoy aquí.
119
00:08:21,964 --> 00:08:23,259
¡Hola, Seong Woong!
120
00:08:23,284 --> 00:08:24,283
¡Detén eso!
121
00:08:24,308 --> 00:08:25,308
¡Ey!
122
00:08:26,115 --> 00:08:29,196
¡Ya eres mayor! ¿Por qué?
¿Estás vestido así?
123
00:08:29,221 --> 00:08:31,696
No es que esté desnudo, ¿qué pasa?
Aquí todos somos familia.
124
00:08:31,721 --> 00:08:33,092
¡Estás desnudo!
125
00:08:33,411 --> 00:08:35,438
Las chicas de hoy en día se visten así.
126
00:08:35,596 --> 00:08:36,658
¿Es eso así?
127
00:08:36,684 --> 00:08:38,125
Ey. ¿Somos familia también?
128
00:08:38,377 --> 00:08:40,236
Bueno, supongo.
129
00:08:40,316 --> 00:08:43,879
Entonces ¿por qué estás saliendo con mi hermana?
130
00:08:46,065 --> 00:08:49,139
El colesterol debería detenerme
por comer demasiado de esto,
131
00:08:49,164 --> 00:08:54,335
pero es demasiado bueno para dejar de comer
a mitad de camino cuando puedo comer más.
132
00:08:54,360 --> 00:08:56,848
- ¿Tienes un momento?
- ¿Qué?
133
00:08:57,105 --> 00:09:01,563
Parecía que estabas hablando
a ti mismo en trance.
134
00:09:01,588 --> 00:09:04,453
¿Cuándo fui así?
135
00:09:04,756 --> 00:09:07,485
Seong-woong, tu padre
Ya debe tener demencia.
136
00:09:07,555 --> 00:09:10,502
Habla consigo mismo a menudo,
es como un rapero.
137
00:09:10,558 --> 00:09:13,472
Sucede cuando una persona no
llenar su cuota diaria de chat.
138
00:09:13,661 --> 00:09:17,936
Ey. Siempre lleno esa cuota,
Hablo con mi hijo todo el tiempo.
139
00:09:17,961 --> 00:09:18,862
¿Verdad, Seong-woong?
140
00:09:18,887 --> 00:09:20,369
¿Puedo tener a Raichu?
141
00:09:20,394 --> 00:09:22,411
Él finge no escucharme otra vez.
142
00:09:22,436 --> 00:09:25,726
¡Así que deja de acosarlo!
143
00:09:25,903 --> 00:09:27,915
Escuché que te saltaste
Otra cita a ciegas.
144
00:09:31,499 --> 00:09:34,383
no puedo guardar un secreto
en esta casa!
145
00:09:34,453 --> 00:09:38,713
Si te quedas solo,
¡Vive solo para siempre! ¿Eh?
146
00:09:38,738 --> 00:09:42,787
¿Por qué debería vivir solo para el bien?
¡Tengo un compañero para toda la vida!
147
00:09:42,812 --> 00:09:45,090
¡Hijo mío, idiota!
148
00:09:45,282 --> 00:09:46,330
¿Qué tiene de malo?
149
00:09:46,355 --> 00:09:48,580
Él te está ignorando incluso
aunque lo llamaste.
150
00:09:48,613 --> 00:09:50,350
Jesús...
151
00:09:50,375 --> 00:09:52,276
¿Es esto realmente tan malo?
152
00:09:52,301 --> 00:09:54,484
Eso no es lo que quise decir.
153
00:09:55,038 --> 00:09:57,106
- Seong-woong.
- ¿Sí?
154
00:09:57,131 --> 00:09:59,171
Ya que ambos somos mayores
adultos, deberíamos ir a...
155
00:09:59,495 --> 00:10:00,555
Sí, ¿por qué?
156
00:10:01,268 --> 00:10:03,289
Ya que ambos somos adultos
adultos, deberíamos ir a...
157
00:10:06,229 --> 00:10:08,149
el parque de diversiones, tengo
algo que decirte.
158
00:10:08,917 --> 00:10:11,097
Claro, también tengo algo para ti.
159
00:10:18,183 --> 00:10:19,183
Ah, oye.
160
00:10:20,678 --> 00:10:21,920
Iba a subir.
161
00:10:22,558 --> 00:10:24,234
Pon esto en el refrigerador, ¿dónde está el tío G?
162
00:10:24,259 --> 00:10:27,843
¿En la ducha? Se ve sucio
pero se ducha todos los días.
163
00:10:27,868 --> 00:10:28,763
¡Hola Ga-young!
164
00:10:28,788 --> 00:10:31,146
- ¡Buen día!
- ¡Sí!
165
00:10:31,171 --> 00:10:34,539
Verte Ga-young me alegra el día.
166
00:10:34,564 --> 00:10:36,968
Escuché que ustedes son
¿vas a tener una cita hoy?
167
00:10:37,184 --> 00:10:38,184
Al parque de atracciones...
168
00:10:38,934 --> 00:10:40,660
No hagas nada demasiado malo.
169
00:10:40,685 --> 00:10:41,121
Papá...
170
00:10:41,152 --> 00:10:43,758
Te conozco demasiado bien
Tienes mis genes.
171
00:10:44,440 --> 00:10:46,864
Cuando yo tenía su edad...
172
00:10:46,904 --> 00:10:48,927
Bien, me saltaré eso, ¿qué es esto?
173
00:10:49,213 --> 00:10:52,540
¡No hacía falta que trajeras más comida!
174
00:10:52,718 --> 00:10:54,507
Gracias de todos modos, retira esto.
175
00:10:54,796 --> 00:10:58,755
Por favor dile a Mira que estos fueron
genial, disfrutamos mucho!
176
00:10:58,780 --> 00:10:59,298
Ah, los contenedores.
177
00:10:59,323 --> 00:11:01,723
Lo siento, debería haberlo llenado.
con algo pero está vacío.
178
00:11:01,948 --> 00:11:03,137
Ustedes niños, diviértanse.
179
00:11:03,198 --> 00:11:05,096
Que tengas un gran día
Me los llevaré de vuelta.
180
00:11:09,028 --> 00:11:10,028
- Papá.
- ¿Sí?
181
00:11:10,199 --> 00:11:12,891
Deja de decirle cosas
eres vergonzoso.
182
00:11:12,916 --> 00:11:14,105
¿Qué dije?
183
00:11:14,130 --> 00:11:17,204
No sabes nada.
184
00:11:17,375 --> 00:11:20,575
Se honesto, ¿no están saliendo ustedes dos?
185
00:11:20,599 --> 00:11:22,624
- ¡Por supuesto que no!
- ¿No?
186
00:11:22,650 --> 00:11:23,672
Lo entendiste todo mal.
187
00:11:23,697 --> 00:11:25,922
- ¿Tienes dinero?
- Sí, tengo algunos.
188
00:11:25,947 --> 00:11:27,164
Entonces dame un poco.
189
00:11:28,450 --> 00:11:30,234
¡Divertirse!
190
00:11:32,299 --> 00:11:35,442
Eres tan amable con todos
pero no a tu papá.
191
00:11:36,395 --> 00:11:38,547
Intenta vivir con él.
192
00:11:39,086 --> 00:11:40,889
Es inútil.
193
00:11:41,996 --> 00:11:44,217
¿De qué querías hablar?
194
00:11:46,383 --> 00:11:49,709
Tú también querías hablar, ve tú primero.
195
00:11:49,847 --> 00:11:52,362
No, puedes ir primero.
196
00:11:55,699 --> 00:11:57,711
Te golpearé, ve primero.
197
00:11:57,994 --> 00:11:59,670
Bueno, está bien.
198
00:12:06,113 --> 00:12:07,706
- Yo sólo...
- ¿Recuerdas eso?
199
00:12:28,100 --> 00:12:32,400
¡Por aquí! ¡Ga-young, aquí!
200
00:12:32,425 --> 00:12:35,534
¡Haz una señal de victoria! ¡Tan lindo!
201
00:12:44,690 --> 00:12:46,786
Creciste bien sin una mamá.
202
00:12:52,922 --> 00:12:55,281
Han pasado 10 años desde
Vivíamos juntos.
203
00:12:57,659 --> 00:13:01,557
No tendría este sentimiento
de simplemente vivir juntos.
204
00:13:02,733 --> 00:13:03,781
¿Bien?
205
00:13:06,618 --> 00:13:07,618
Bien.
206
00:13:17,753 --> 00:13:19,151
¡Estás tan muerto si te consigo!
207
00:13:19,176 --> 00:13:21,300
¡No vengas! ¡Quédate atrás!
208
00:13:35,168 --> 00:13:36,383
En realidad...
209
00:13:37,528 --> 00:13:40,756
Guardé algo en mi corazón
que no podría mostrárselo a nadie.
210
00:13:43,066 --> 00:13:47,551
Me esforcé mucho
para mantenerlo tapado,
211
00:13:53,120 --> 00:13:55,216
pero tal vez al verlo todos los días,
212
00:13:57,098 --> 00:13:59,236
Mis sentimientos se hicieron más fuertes.
213
00:14:02,545 --> 00:14:06,234
No puedo ocultarlo más.
214
00:14:07,436 --> 00:14:08,484
¡Vaya!
215
00:14:16,955 --> 00:14:18,002
¡Oye, hermano!
216
00:14:20,673 --> 00:14:21,763
Seré tu mamá.
217
00:14:24,362 --> 00:14:27,546
Vamos, que ya actúas como una mamá.
218
00:14:27,571 --> 00:14:30,246
No, verdadera mamá.
219
00:14:57,819 --> 00:15:00,623
¿No es divertido?
220
00:15:18,819 --> 00:15:22,801
$2.66 por 100g...
221
00:15:23,849 --> 00:15:26,993
Entonces 600g son...
222
00:15:29,005 --> 00:15:30,765
$16, cierto.
223
00:15:31,604 --> 00:15:37,990
Cuesta $16 en el mercado, lo mismo.
Precio ya que es el mismo pueblo.
224
00:15:38,059 --> 00:15:40,505
No sería diferente
no debería serlo.
225
00:15:40,574 --> 00:15:42,098
¿Estás comprando o no?
226
00:15:42,167 --> 00:15:43,424
Dame un segundo.
227
00:15:44,137 --> 00:15:45,185
Señora.
228
00:15:46,065 --> 00:15:49,014
¿El precio volvió a subir?
229
00:15:49,083 --> 00:15:51,697
La tienda de allí vende
por $15 por 600g.
230
00:15:51,766 --> 00:15:55,260
- Entonces cómpralo allí.
- Vamos, ya me conoces.
231
00:15:55,329 --> 00:15:57,397
Dirijo el gimnasio de lucha libre.
232
00:15:57,467 --> 00:15:58,514
Dame un mejor precio.
233
00:15:58,556 --> 00:16:00,625
¿Cuanto quieres?
234
00:16:00,694 --> 00:16:01,463
600g.
235
00:16:01,532 --> 00:16:04,230
pensé que eras
regateando por unas cuantas vacas.
236
00:16:04,299 --> 00:16:06,368
¿Cómo podría comer todo eso?
237
00:16:06,437 --> 00:16:07,960
- ¿Gui-bo?
- ¿Sí?
238
00:16:08,030 --> 00:16:10,392
Consíguelo, te invito.
239
00:16:10,461 --> 00:16:12,823
- ¡Mira es el hombre!
- Consíguelo.
240
00:16:12,892 --> 00:16:13,940
Señora, ¡carne AA por favor!
241
00:16:14,904 --> 00:16:17,308
- Por alguna razón...
- ¿Qué?
242
00:16:17,377 --> 00:16:20,703
me pongo a llorar solo de ver
flores de cerezo en el aire.
243
00:16:20,772 --> 00:16:22,883
Los hombres obtienen hormonas femeninas
a medida que crecen.
244
00:16:22,952 --> 00:16:23,386
¿Es eso así?
245
00:16:23,455 --> 00:16:25,719
Bien por ti, me pongo macho.
hormonas por el amor de Dios.
246
00:16:27,186 --> 00:16:30,470
Llámame cuando eso pase,
Podemos intercambiar nuestras hormonas.
247
00:16:30,539 --> 00:16:31,587
Eso bastará.
248
00:16:32,192 --> 00:16:33,548
¡Santa vaca!
249
00:16:34,228 --> 00:16:36,087
¡Oye, hermano!
250
00:16:36,156 --> 00:16:37,497
¡Seong Woong!
251
00:16:38,461 --> 00:16:39,677
¡Carne de res!
252
00:16:40,641 --> 00:16:43,366
¡Compré carne de res!
253
00:17:20,672 --> 00:17:22,474
Ni siquiera cambiaste
fuera de tu ropa...
254
00:17:22,499 --> 00:17:24,544
¡Levántate!
255
00:17:25,914 --> 00:17:27,522
¿Dónde has estado?
¿Por qué llegaste tan tarde?
256
00:17:27,546 --> 00:17:30,663
Ga-young llegó temprano a casa,
ni siquiera llamaste.
257
00:17:31,783 --> 00:17:34,270
Dormí en el sofá esperando
por ti me duele el cuello.
258
00:17:34,339 --> 00:17:35,387
¡Basta!
259
00:17:39,663 --> 00:17:42,235
- ¡Buen día!
- ¡Mañana!
260
00:17:42,304 --> 00:17:43,534
- ¿Dormiste bien?
- ¡Sí!
261
00:17:43,559 --> 00:17:46,368
- Preciosa leche de la mañana.
- Hola.
262
00:17:48,382 --> 00:17:50,436
Dame eso, bébelo.
263
00:17:52,154 --> 00:17:54,055
¿Cómo es que...?
264
00:17:54,124 --> 00:17:55,438
Espera, ¿qué es eso?
265
00:17:55,507 --> 00:17:57,981
Quédate quieto, algo está
allí, aunque no es un error.
266
00:17:59,573 --> 00:18:02,606
¿Cómo es que te ves tan bonita?
sin maquillaje?
267
00:18:02,675 --> 00:18:04,618
Acabas de salpicar agua, ¿verdad?
268
00:18:04,687 --> 00:18:06,490
Muy bonita.
269
00:18:14,789 --> 00:18:17,026
Tío, eres tan increíble.
¡Eso es fascinante!
270
00:18:17,095 --> 00:18:18,520
¿Cómo se bebe leche de un trago?
271
00:18:18,562 --> 00:18:20,505
¿Por qué es increíble? Simplemente bébelo.
272
00:18:20,574 --> 00:18:23,187
- Pero la garganta lo bloquea.
- Tienes que abrirlo.
273
00:18:23,256 --> 00:18:26,038
No puedo hacerlo, eres tan genial.
274
00:18:26,107 --> 00:18:29,712
No hay nada bueno en ello
cualquiera puede hacerlo.
275
00:18:32,631 --> 00:18:34,146
No solía beber así.
276
00:18:48,271 --> 00:18:49,319
¡Ey!
277
00:18:49,490 --> 00:18:50,538
¡Detener!
278
00:18:52,479 --> 00:18:53,726
¡Lo sé!
279
00:18:53,855 --> 00:18:57,167
Es una locura amar
el papa de mi mejor amigo!
280
00:18:59,778 --> 00:19:02,592
Me dije a mí mismo que no debería
una y otra vez,
281
00:19:02,698 --> 00:19:05,494
pero mi mente y mi corazón son independientes.
282
00:19:11,328 --> 00:19:14,109
¡KANG Seong-woong! ¡Ey!
283
00:19:14,295 --> 00:19:18,571
¡Espérame! ¡Seong Woong!
284
00:19:28,483 --> 00:19:29,531
¡Jesús!
285
00:19:30,518 --> 00:19:33,467
Bien, el plan de boda.
Te lo dije ayer...
286
00:19:33,638 --> 00:19:34,686
¡Suficiente!
287
00:19:35,315 --> 00:19:39,228
Puedo entender cómo te sientes porque
Definitivamente no eres normal.
288
00:19:39,297 --> 00:19:42,818
Pero casarse a continuación
¡El año está todo mal! ¡Por qué!
289
00:19:43,656 --> 00:19:47,569
Él no se está volviendo más joven
retrasarlo sería malo...
290
00:19:47,638 --> 00:19:51,300
Entonces puedes notar la diferencia
entre el bien y el mal!
291
00:19:51,369 --> 00:19:53,507
¡Cómo puedes decir eso del amor!
292
00:19:54,163 --> 00:19:55,843
¡Eso no es amor!
293
00:19:59,550 --> 00:20:00,830
¡Cinco, seis, siete, ocho!
294
00:20:00,879 --> 00:20:02,277
¡Bien!
295
00:20:02,302 --> 00:20:03,909
¡Izquierda!
296
00:20:03,940 --> 00:20:05,677
¡El movimiento más importante!
297
00:20:07,225 --> 00:20:10,048
¡Tire y extienda, extienda!
298
00:20:10,141 --> 00:20:12,377
¡Atrás, atrás, atrás!
299
00:20:12,508 --> 00:20:15,907
¡Dale! ¡Dale!
300
00:20:15,932 --> 00:20:18,725
¡Frotar! ¡Frotar! ¡Frotar!
301
00:20:18,816 --> 00:20:21,152
¡Hay que ponerle más potencia!
302
00:20:21,201 --> 00:20:22,340
¡Vamos uno más!
303
00:20:22,365 --> 00:20:25,104
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, ¡vale!
304
00:20:25,129 --> 00:20:26,569
¡Bien!
305
00:20:26,664 --> 00:20:28,104
¡Izquierda!
306
00:20:28,134 --> 00:20:29,532
¡Bien!
307
00:20:29,557 --> 00:20:31,249
¡Izquierda!
308
00:20:31,378 --> 00:20:32,886
¡El movimiento más importante!
309
00:20:32,943 --> 00:20:34,449
¡Jalar! ¡Jalar!
310
00:20:34,544 --> 00:20:36,109
¡Difunde, difunde!
311
00:20:36,134 --> 00:20:40,746
¡Dale! ¡Dale!
312
00:20:40,771 --> 00:20:42,435
¡Frótense unos a otros!
313
00:20:42,460 --> 00:20:44,361
¡Con todo lo que tienes!
314
00:20:44,386 --> 00:20:46,230
¡Sigue adelante! ¡Continuar!
315
00:21:08,964 --> 00:21:11,997
¡Último set! ¡Tres veces!
316
00:21:12,754 --> 00:21:14,278
¡Enérgicamente!
317
00:21:14,372 --> 00:21:16,734
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
318
00:21:16,915 --> 00:21:18,257
ya no puedo hacerlo...
319
00:21:22,245 --> 00:21:27,038
¡Vamos! ¿Qué fue tan difícil en eso?
320
00:21:27,063 --> 00:21:29,192
¿No se siente bien?
321
00:21:29,712 --> 00:21:32,993
No olvides venir mañana
y 1 persona trae...?
322
00:21:33,018 --> 00:21:33,884
¡2 personas!
323
00:21:33,909 --> 00:21:35,004
¡Gran trabajo hoy!
324
00:21:36,832 --> 00:21:39,431
Yo también estoy cansada...
325
00:21:41,068 --> 00:21:42,116
¡Seung-hyuk!
326
00:21:44,338 --> 00:21:48,293
¡Gimnasio KANG Gui-bo! ¡Hacemos lucha libre!
327
00:21:48,362 --> 00:21:51,757
Hola, somos un gimnasio de lucha libre.
Ya veo, gracias...
328
00:21:53,756 --> 00:21:55,732
Amigo, tengo novio.
329
00:21:55,764 --> 00:21:58,003
Yo también, ese bastardo.
330
00:21:58,267 --> 00:21:59,959
Es un nuevo entrenador en un gimnasio cercano.
331
00:22:00,097 --> 00:22:04,303
Todas las amas de casa van a su gimnasio.
¡Sus músculos no son una broma!
332
00:22:04,328 --> 00:22:05,328
Muy lindo.
333
00:22:05,460 --> 00:22:07,193
Prefiero ir a su gimnasio también.
334
00:22:08,192 --> 00:22:09,533
Vete, idiota.
335
00:22:09,558 --> 00:22:10,941
Vete, imbécil.
336
00:22:19,898 --> 00:22:21,603
- Papá no está en casa.
- Lo sé.
337
00:22:21,709 --> 00:22:23,932
- Cambió el código.
- Yo también lo sé.
338
00:22:34,432 --> 00:22:35,479
¿Qué estás haciendo?
339
00:22:48,994 --> 00:22:52,958
¿Tienes hambre? voy a cocinar,
¡vamos de compras!
340
00:22:56,795 --> 00:22:59,016
¡Oye, vamos de compras!
341
00:23:00,946 --> 00:23:03,510
Aún eres estudiante.
¿No irás a la universidad?
342
00:23:04,292 --> 00:23:06,369
¿Quieres que tu mamá vaya a la universidad?
343
00:23:10,569 --> 00:23:11,659
Entonces me iré.
344
00:23:13,724 --> 00:23:15,457
¿Pero por qué?
345
00:23:15,482 --> 00:23:16,209
¿Acerca de?
346
00:23:16,299 --> 00:23:18,646
¿Por qué te gusta mi papá?
Tienes que tener una razón.
347
00:23:20,502 --> 00:23:21,752
Hay demasiados.
348
00:23:22,087 --> 00:23:24,064
Dime solo uno, algo
Puedo entender.
349
00:23:28,512 --> 00:23:32,978
El tío G es como un niño pero
se siente como un adulto.
350
00:23:33,081 --> 00:23:36,588
Es inmaduro pero viejo porque es
un adulto, eso lo explica.
351
00:23:38,546 --> 00:23:43,381
Es el mismo hombre, entonces y ahora.
352
00:23:43,536 --> 00:23:44,330
Él es siempre el mismo.
353
00:23:44,355 --> 00:23:46,097
Personas que ya miraron
Los viejos son consistentes.
354
00:23:46,121 --> 00:23:51,710
Se sacude la ropa mojada 3 veces.
luego los cuelga maravillosamente,
355
00:23:51,735 --> 00:23:54,174
él incluso lava los platos
con bicarbonato de sodio...
356
00:23:54,199 --> 00:23:55,258
Eso es TOC.
357
00:24:02,638 --> 00:24:04,482
¿De verdad crees que lo amas?
358
00:24:06,049 --> 00:24:10,702
¿Alguna vez has conocido a alguien?
¿Quién emite luz?
359
00:24:20,903 --> 00:24:23,083
Sí, seguro...
360
00:24:26,029 --> 00:24:27,217
¿Sí?
361
00:24:27,348 --> 00:24:30,507
Entonces sabrás que soy
no perder el tiempo.
362
00:24:30,623 --> 00:24:33,186
Ga-young, estás enfermo, de verdad que lo estás.
363
00:24:33,211 --> 00:24:35,903
Necesitas ayuda profesional,
Los terapeutas pueden curarte.
364
00:24:40,224 --> 00:24:41,224
¿Qué?
365
00:24:41,674 --> 00:24:45,084
Se lo diré a tu papá.
366
00:24:45,178 --> 00:24:47,903
¡No! ¡Se lo diré cuando esté listo!
367
00:24:54,521 --> 00:24:55,988
Huele muy amargo.
368
00:24:59,890 --> 00:25:01,902
Ga-young vino hoy al gimnasio.
369
00:25:03,875 --> 00:25:04,875
¿Por qué?
370
00:25:06,917 --> 00:25:07,965
¿Por qué lo hizo ella?
371
00:25:10,745 --> 00:25:11,793
¿Por qué?
372
00:25:21,191 --> 00:25:23,496
¿Por qué estaba ella allí? ¿Qué quería ella?
373
00:25:24,592 --> 00:25:25,115
¿Eh?
374
00:25:25,524 --> 00:25:27,834
Quiere aprender lucha libre.
375
00:25:27,971 --> 00:25:28,971
¿Eh?
376
00:25:29,648 --> 00:25:32,304
Quiere aprender lucha libre.
377
00:25:32,350 --> 00:25:32,868
¿Por qué?
378
00:25:32,921 --> 00:25:35,325
Para bajar de peso, tal vez.
379
00:25:35,371 --> 00:25:35,975
¿Eh?
380
00:25:36,330 --> 00:25:38,189
¡Quiere perder peso!
381
00:25:38,214 --> 00:25:40,744
¡Pero ella es tan delgada! ella
¡No tengo nada que perder!
382
00:25:40,865 --> 00:25:43,608
¡¿Cómo debería saberlo?! ¡No me ladres!
383
00:25:43,633 --> 00:25:46,749
¡Eso es tan estúpido! ¡Ella no puede luchar!
384
00:25:46,790 --> 00:25:47,223
¿Por qué no?
385
00:25:47,248 --> 00:25:52,147
Ella era famosa en la escuela por
siendo un bicho raro! ¡Es una idiota!
386
00:25:52,172 --> 00:25:53,948
¿Cómo pudiste llamar?
¿Tu amigo es un bicho raro?
387
00:25:54,072 --> 00:25:56,392
¡Siempre hablas pero nunca escuchas!
388
00:25:56,468 --> 00:25:58,327
¡No! ¿no lo estábamos?
¿Solo teniendo una charla?
389
00:25:58,352 --> 00:25:59,750
- ¡Lo que sea!
- ¡Ey!
390
00:25:59,775 --> 00:26:00,823
¡Qué estúpido!
391
00:26:28,755 --> 00:26:30,670
¡Agarre frontal!
392
00:26:35,250 --> 00:26:36,298
¡Agarra hacia atrás!
393
00:26:51,462 --> 00:26:52,786
¡Cambiar! ¡Cambiar!
394
00:26:52,855 --> 00:26:55,986
¡Abordar! ¡Abordar!
395
00:27:09,923 --> 00:27:11,531
- ¡Idiotas!
- ¡Buen día!
396
00:27:12,031 --> 00:27:13,121
¡Calentamiento!
397
00:27:16,365 --> 00:27:17,413
¡Ga-joven!
398
00:27:19,502 --> 00:27:22,451
¡Tienes que sudar mucho! ¡Ustedes punks!
399
00:27:22,785 --> 00:27:24,602
¡Mantenga el centro de gravedad!
400
00:27:25,139 --> 00:27:27,538
¡Eso es todo! ¡Agarraos!
401
00:27:27,607 --> 00:27:28,655
¡Bien! ¡Bien!
402
00:27:29,787 --> 00:27:30,682
¡Muy bien!
403
00:27:30,751 --> 00:27:33,182
¡Vamos! ¡Entra!
404
00:27:35,613 --> 00:27:38,087
¡Bajar!
405
00:27:40,643 --> 00:27:43,661
¡No hay necesidad de agarrar tan fuerte, entra aquí!
406
00:27:45,087 --> 00:27:46,218
¡Lento! ¡Lento!
407
00:27:47,769 --> 00:27:49,027
¡Dije más despacio!
408
00:27:54,308 --> 00:27:55,398
Yo te enseñaré.
409
00:27:57,410 --> 00:27:59,605
¡Uno, dos!
410
00:27:59,674 --> 00:28:00,931
¡Sigue adelante!
411
00:28:03,404 --> 00:28:04,452
¡Debes levantarte!
412
00:28:12,249 --> 00:28:13,884
¡Empuja tus rodillas! ¡Empujalos!
413
00:28:14,135 --> 00:28:16,734
- ¡Uno!
- ¡Mantén la formación!
414
00:28:18,243 --> 00:28:20,381
- ¡Dos!
- ¡Sigue respirando!
415
00:28:24,824 --> 00:28:27,060
¡Tío G! ¡Tío!
416
00:28:27,129 --> 00:28:29,533
¡Mantén una postura baja! ¡Al revés!
417
00:28:29,602 --> 00:28:31,042
- Bajo.
- ¡De otra manera!
418
00:28:31,111 --> 00:28:33,683
¡Date la vuelta, sigue adelante!
419
00:28:33,752 --> 00:28:37,147
¡Sigue adelante! ¡Respirar!
¡Muy bien! ¡Respirar!
420
00:28:40,128 --> 00:28:41,861
¿Qué estás haciendo aquí?
421
00:28:41,985 --> 00:28:43,997
¿Qué? Estoy ayudando a papá.
422
00:28:45,127 --> 00:28:46,376
¿Para qué?
423
00:28:46,497 --> 00:28:48,593
¿Qué pasa con
¿ayudando al negocio de papá?
424
00:28:52,857 --> 00:28:55,028
- ¡De ninguna manera!
- ¡Puedo notar la diferencia!
425
00:28:55,053 --> 00:28:56,811
Así huelen los atletas
diferente por nacionalidad?
426
00:28:56,836 --> 00:28:59,908
¡La diferencia es pequeña, pero se nota!
¡Lo digo en serio!
427
00:28:59,933 --> 00:29:02,092
¡Pero el partido simplemente no terminará!
428
00:29:02,117 --> 00:29:03,836
Sólo tú podrías haber aguantado
¡Eso, nadie más podría haberlo hecho!
429
00:29:03,860 --> 00:29:07,570
estaba esperando el
El timbre va a sonar pero...
430
00:29:07,888 --> 00:29:09,048
- ¡Tío G!
- ¿Qué?
431
00:29:09,073 --> 00:29:10,261
¡Tu mano es áspera!
432
00:29:10,286 --> 00:29:12,134
Todas las amas de casa entienden eso.
433
00:29:12,584 --> 00:29:14,317
Está bien...
434
00:29:14,386 --> 00:29:18,048
Gracias, eres como
la mejor hija de todas.
435
00:29:18,562 --> 00:29:21,804
¡Gracias, esta loción es increíble!
436
00:29:33,102 --> 00:29:34,141
¿Qué estás haciendo?
437
00:29:34,470 --> 00:29:36,915
¿Qué? Perder peso.
438
00:29:37,071 --> 00:29:38,663
¿Para qué?
439
00:29:39,537 --> 00:29:41,549
¿Qué pasa con
¿Hacer ejercicio en un gimnasio?
440
00:29:45,762 --> 00:29:47,522
¡Tío G!
441
00:29:48,510 --> 00:29:50,605
Ga-young, ¿quieres probar esto?
442
00:29:52,502 --> 00:29:54,988
Hay un dicho que si regalas zapatos,
podría huir con ellos.
443
00:29:55,012 --> 00:29:58,172
Por eso estoy haciendo un nudo duro,
para que no puedas huir.
444
00:29:58,250 --> 00:29:59,314
¿Verás?
445
00:29:59,609 --> 00:30:01,678
No huiré.
446
00:30:01,770 --> 00:30:02,917
- ¿Eh?
- ¿Qué?
447
00:30:02,963 --> 00:30:03,963
¿Qué es?
448
00:30:06,436 --> 00:30:09,985
Asegúrate de lavarlo, alguien.
Lo dejé aquí, está sucio.
449
00:30:11,838 --> 00:30:12,886
¿Bien?
450
00:30:17,465 --> 00:30:19,729
Cae sobre mí. Tienes
para darme la vuelta, ¿entendido?
451
00:30:19,754 --> 00:30:21,934
¡Y empieza!
452
00:30:24,051 --> 00:30:26,372
Tienes que tocar y luego agarrar con fuerza.
453
00:30:26,660 --> 00:30:27,708
Intentemos de nuevo.
454
00:30:29,031 --> 00:30:30,582
Déjalo ir, déjalo ir, intentémoslo de nuevo.
455
00:30:35,576 --> 00:30:37,672
¿Estás bien? Vámonos de nuevo. ¡De nuevo!
456
00:30:39,608 --> 00:30:40,656
¡Ey!
457
00:30:43,014 --> 00:30:45,571
Eres fuerte, levántate.
458
00:31:18,762 --> 00:31:22,157
¡De ninguna manera!
459
00:31:29,591 --> 00:31:30,639
¡Detener!
460
00:31:33,107 --> 00:31:35,271
¿Por qué grita como loco?
461
00:31:37,523 --> 00:31:39,969
¿Cómo saldría de esto?
462
00:31:40,156 --> 00:31:42,462
¿Qué deberías hacer?
463
00:31:46,218 --> 00:31:46,987
¡Compañero!
464
00:31:47,110 --> 00:31:50,757
¿Podrías dejarme?
¡Me estoy aplastando!
465
00:31:51,959 --> 00:31:54,656
¡No puedes relajarte encima de mí!
466
00:31:54,709 --> 00:31:58,188
Tienes que estar en tu
dedos de los pies, listos para contrarrestar.
467
00:32:03,829 --> 00:32:06,610
Tuve unas 50 citas a ciegas,
468
00:32:06,742 --> 00:32:10,271
calvos, oficinistas, corredores de bolsa
y todo lo demás.
469
00:32:10,296 --> 00:32:12,928
Entonces, después de esa serie de televisión,
470
00:32:13,235 --> 00:32:16,813
Todos hicieron el mismo chiste.
471
00:32:16,897 --> 00:32:19,771
Adivina qué es. ¿Qué podría ser?
472
00:32:21,055 --> 00:32:23,962
Todos me preguntaron ya que soy médico,
473
00:32:24,087 --> 00:32:27,537
Nunca tengo tiempo para tener citas.
Todos bromeaban así.
474
00:32:27,613 --> 00:32:30,687
Entonces quería casarme con alguien.
quien nunca dijo eso.
475
00:32:30,712 --> 00:32:34,115
Eres el primero
para no hacer esa broma.
476
00:32:34,251 --> 00:32:36,850
No sólo esa broma, sino que yo
En realidad no he dicho nada.
477
00:32:37,951 --> 00:32:40,396
Como eres entrenador,
no tienes citas, ¿verdad?
478
00:32:40,689 --> 00:32:42,380
¿Bien? ¿Bien? ¿Bien? ¿Bien?
479
00:32:42,405 --> 00:32:43,677
Siempre lo haces por detrás.
480
00:32:43,702 --> 00:32:45,211
Bájate y hazlo por detrás.
481
00:32:46,224 --> 00:32:47,958
¿Qué pasa con
¿Haciéndolo por detrás?
482
00:32:48,058 --> 00:32:50,014
¡Me encanta!
483
00:32:50,563 --> 00:32:51,778
Veo.
484
00:32:53,880 --> 00:32:55,607
- ¿Hola?
- ¿Te gusta?
485
00:32:55,632 --> 00:32:57,365
- ¿Mamá?
- ¿Es buena?
486
00:32:57,390 --> 00:33:01,471
¿Estás gravemente herido? ¿Cómo sucedió eso?
¿Estás bien?
487
00:33:01,575 --> 00:33:04,566
¿Qué? ¿Qué hospital?
488
00:33:04,658 --> 00:33:06,209
¡Gui-bo, por aquí, es por ahí!
489
00:33:06,234 --> 00:33:10,234
¿Vas al hospital? ¿Cuál?
490
00:33:10,321 --> 00:33:11,048
¡Mi hospital!
491
00:33:11,172 --> 00:33:11,857
¿Qué?
492
00:33:11,941 --> 00:33:14,121
Está bien, estaré allí.
493
00:33:16,169 --> 00:33:17,468
Espero que no haya sido un rechazo.
494
00:33:18,558 --> 00:33:21,591
¿A quién le importa si es doctora? ¡Está loca!
¡Como un paciente!
495
00:33:21,616 --> 00:33:23,978
Aún deberías tener erecciones
¡A la vista de las mujeres!
496
00:33:24,003 --> 00:33:26,323
¡No puedo dejar de preocuparme por ti!
497
00:33:26,424 --> 00:33:29,375
Ella no era mi tipo, lo sabes.
498
00:33:29,432 --> 00:33:31,188
¿Estilo? Deja de bromear.
499
00:33:31,241 --> 00:33:34,274
Bien, hablemos de esto.
¿Qué le pasó a ella?
500
00:33:34,299 --> 00:33:35,299
¿Eh?
501
00:33:36,398 --> 00:33:39,346
Su cabello era corto.
502
00:33:39,371 --> 00:33:42,697
Odio a las mujeres con short
cabello, luciendo como tipos.
503
00:33:42,722 --> 00:33:44,888
Ella simplemente puede cultivarlo.
504
00:33:44,913 --> 00:33:47,024
Y ella usaba gafas.
505
00:33:47,049 --> 00:33:50,207
Realmente odio eso, gafas
personalidad anal media.
506
00:33:50,232 --> 00:33:52,888
¡Puede usar lentes de contacto!
507
00:33:53,084 --> 00:33:57,919
Iba a dejarlo pasar, pero ella
¡Llevaba pantalones largos en una cita a ciegas!
508
00:33:57,988 --> 00:34:00,686
Es una manera básica de
usar faldas tan cortas como
509
00:34:00,711 --> 00:34:02,738
¡apenas para cubrir traseros en citas a ciegas!
510
00:34:02,763 --> 00:34:06,180
Sus piernas estaban tan cubiertas,
No pude ver ninguna piel.
511
00:34:06,274 --> 00:34:08,157
¡Qué montón de mierda de perro!
512
00:34:08,929 --> 00:34:11,171
¡Eso duele!
513
00:34:11,196 --> 00:34:13,179
Puede que seas demasiado mayor para saber esto.
514
00:34:13,414 --> 00:34:16,740
pero esto es un asalto,
Voy a denunciarte.
515
00:34:16,801 --> 00:34:18,056
No te golpearía si
mantuviste la boca cerrada!
516
00:34:18,080 --> 00:34:20,246
¡Detén a tu abuela!
517
00:34:21,461 --> 00:34:24,788
¿Es este el 911? Arresto a CHOI Soon-ja.
518
00:34:24,813 --> 00:34:26,830
- Es bonita para ser una abuela.
- ¡Haz lo que quieras!
519
00:34:26,854 --> 00:34:31,760
¡Vivir una vida es una serie de toma y daca!
¡Así es como funciona la vida!
520
00:34:31,892 --> 00:34:34,072
¡No siempre puedes hacerlo a tu manera!
521
00:34:36,443 --> 00:34:37,452
- Abuela.
- ¿Sí?
522
00:34:37,477 --> 00:34:38,990
Me encanta ese dicho.
523
00:34:39,587 --> 00:34:40,886
¿Bien?
524
00:34:42,497 --> 00:34:44,383
Dijo que nunca se volverá a casar.
525
00:34:45,670 --> 00:34:49,191
No volveré a casa hasta
conoces a alguien!
526
00:34:52,539 --> 00:34:53,754
¡¿Por qué?!
527
00:34:57,527 --> 00:34:59,093
¿Entonces el tío tuvo una cita a ciegas?
528
00:34:59,118 --> 00:35:00,118
Sí.
529
00:35:02,948 --> 00:35:04,987
¿Qué pasó? ¿Están saliendo?
530
00:35:05,253 --> 00:35:06,301
Seguro que lo son.
531
00:35:09,776 --> 00:35:11,495
sé que no funcionó
fuera, me dijo mamá.
532
00:35:17,573 --> 00:35:19,390
¿Qué tipo de chica le gusta?
533
00:35:19,530 --> 00:35:22,087
¿Inocente? ¿Sexy? ¿Lindo?
534
00:35:24,290 --> 00:35:26,553
- Estilo antiguo.
- ¿Qué?
535
00:35:28,444 --> 00:35:30,722
Pelo corto con gafas,
536
00:35:30,777 --> 00:35:34,606
y es conservador,
por eso odia ver piel.
537
00:35:34,631 --> 00:35:37,161
- Tío G.
- No puedes tirarlos, ¿sí?
538
00:35:37,186 --> 00:35:38,186
Aquí.
539
00:35:40,235 --> 00:35:44,510
Vaya, ¿qué es esto? Muchas gracias.
540
00:35:51,615 --> 00:35:52,663
¿No tienes calor?
541
00:35:54,507 --> 00:35:57,121
¿Te cortaste el pelo?
542
00:35:57,190 --> 00:36:00,139
Quería ver cómo sería.
543
00:36:00,208 --> 00:36:01,522
Veo.
544
00:36:01,591 --> 00:36:05,546
Aunque me gustó tu cabello más largo.
545
00:36:05,615 --> 00:36:08,633
Te pareces a esa Tinda
dama de Snowpiercer.
546
00:36:11,651 --> 00:36:15,549
¿Era una peluca? Eso se ve mejor.
547
00:36:19,699 --> 00:36:21,265
¿Ga-young hizo esto?
548
00:36:21,334 --> 00:36:22,397
Sí.
549
00:36:22,466 --> 00:36:25,079
Cocina bien para una niña tan joven.
550
00:36:25,148 --> 00:36:28,558
¿Sí? No me gusta.
551
00:36:28,628 --> 00:36:29,858
¡Deberías estar agradecido!
552
00:36:29,927 --> 00:36:31,702
A él sólo le gusta la carne.
553
00:36:32,755 --> 00:36:37,372
No me di cuenta antes,
pero ella es algo extraordinario.
554
00:36:37,748 --> 00:36:38,433
¿Qué es?
555
00:36:38,628 --> 00:36:41,696
Sólo la vi de niña porque
La he visto desde bebé,
556
00:36:41,721 --> 00:36:43,754
pero ella creció bien.
557
00:36:43,779 --> 00:36:46,267
- Material para una esposa.
- Lo sé.
558
00:36:46,408 --> 00:36:47,456
¿Qué pasa contigo?
559
00:36:48,649 --> 00:36:49,292
¿Qué hay de mí?
560
00:36:49,346 --> 00:36:53,119
¿Qué opinas? ¿No es ella genial?
561
00:36:55,407 --> 00:36:56,455
Ese bastardo...
562
00:36:57,773 --> 00:37:00,429
¿Se acabó el vuelo, Seung-hyuk?
563
00:37:00,483 --> 00:37:01,583
Sí.
564
00:37:02,197 --> 00:37:09,532
Con lágrimas en los ojos,
ella tomó mi mano,
565
00:37:12,934 --> 00:37:14,820
y me dijo que cuidara de nuestro hijo.
566
00:37:16,455 --> 00:37:21,416
Esas fueron sus últimas palabras.
567
00:37:21,485 --> 00:37:22,533
Estás llorando de nuevo.
568
00:37:24,377 --> 00:37:29,547
Por eso deberías
nunca te casas.
569
00:37:29,617 --> 00:37:31,712
Me acabo de divorciar.
570
00:37:34,227 --> 00:37:38,560
En cualquier caso, tus ojos
salió mal de la nada
571
00:37:38,585 --> 00:37:41,073
debido al estrés
y tengo gafas, ¿verdad?
572
00:37:41,098 --> 00:37:43,203
comencé a usarlos
desde que tenía 7 años.
573
00:37:43,228 --> 00:37:44,641
Respondes tan mal.
574
00:37:44,666 --> 00:37:46,148
Vamos...
575
00:37:46,208 --> 00:37:49,702
De todos modos, no te vuelvas a casar.
576
00:37:49,727 --> 00:37:53,682
Adivina cuál fue mi sueño.
577
00:37:53,707 --> 00:37:55,314
¿Dueño de una pollería?
578
00:37:55,339 --> 00:38:01,586
No, quería estar en un
escenario en vivo con una guitarra...
579
00:38:01,767 --> 00:38:03,919
Ni siquiera sabes tocar la guitarra.
580
00:38:03,944 --> 00:38:07,653
Podría aprender, ¿incluso
tienes un sueño como este?
581
00:38:07,678 --> 00:38:09,762
- ¡Claro que sí!
- ¿Qué?
582
00:38:10,035 --> 00:38:11,963
Medallista de oro olímpico
583
00:38:12,860 --> 00:38:15,459
padre amoroso.
584
00:38:15,889 --> 00:38:17,543
Qué triste.
585
00:38:17,705 --> 00:38:20,192
Los niños son inútiles.
586
00:38:20,217 --> 00:38:23,981
Creen que vinieron aquí
y crecieron solos.
587
00:38:24,006 --> 00:38:27,317
¡Así que no apuestes tu vida por Seong-woong!
588
00:38:27,342 --> 00:38:31,598
¡Es mi hijo, debería apostar por él!
¿Debería apostar mi vida por tus hijos?
589
00:38:31,703 --> 00:38:33,310
Aunque se irá pronto.
590
00:38:33,335 --> 00:38:34,371
¿Por qué?
591
00:38:34,850 --> 00:38:38,050
Estará en un dormitorio el año que viene.
luego el servicio militar,
592
00:38:38,181 --> 00:38:41,423
después de eso, el atleta
pueblo y luego casarse.
593
00:38:41,547 --> 00:38:43,741
Te dejará después de este año.
594
00:38:43,795 --> 00:38:45,654
Sólo empeora.
595
00:38:47,637 --> 00:38:49,278
Entonces...
596
00:38:51,157 --> 00:38:52,681
¿Debería luchar de nuevo?
597
00:38:52,774 --> 00:38:54,549
¿Estás loco?
598
00:38:54,562 --> 00:38:56,296
- ¿Por qué?
- ¡No eres ningún milagro!
599
00:38:56,365 --> 00:39:00,236
Ya casi ha crecido
y quieres luchar?
600
00:39:00,305 --> 00:39:03,589
¿Por qué no puedo? yo era un
luchador nacional.
601
00:39:03,658 --> 00:39:05,559
Dudar. Panza cervecera.
602
00:39:05,628 --> 00:39:10,128
¿Qué pasa con eso?
603
00:39:10,197 --> 00:39:11,512
Puedo perderlo rápidamente.
604
00:39:11,581 --> 00:39:12,769
- Gui-bo.
- ¿Sí?
605
00:39:12,838 --> 00:39:18,218
Cuando eras joven, sí,
pero eso es permanente ahora.
606
00:39:18,287 --> 00:39:22,200
Lo de la vida
es que cuando envejeces,
607
00:39:22,269 --> 00:39:27,677
debes ser egoísta para
ti mismo aunque sea un poco.
608
00:39:28,264 --> 00:39:31,757
Sólo mírame, ¿lo soy?
tener una buena vida?
609
00:39:31,827 --> 00:39:35,111
Cuando muero así, ¿qué queda?
610
00:39:35,180 --> 00:39:37,710
Todas las botellas de cerveza vacías
que bebiste sólo quedará.
611
00:39:37,779 --> 00:39:40,183
Cientos y miles.
612
00:39:40,252 --> 00:39:42,138
Muchas, muchas ventajas del matrimonio.
613
00:39:44,108 --> 00:39:45,718
¿Por qué estás usando
¿Ya sin mangas?
614
00:39:45,743 --> 00:39:50,075
Deja de emborracharte, cita
Ese doctor de verdad.
615
00:39:50,144 --> 00:39:52,339
Parece que Seong-woong ya ha crecido.
616
00:39:52,408 --> 00:39:54,476
pero aún sensible
con cosas así.
617
00:39:54,546 --> 00:39:56,824
¡No puedo volver a casarme por su culpa!
618
00:39:56,893 --> 00:39:58,444
Tengo que orinar.
619
00:40:00,875 --> 00:40:02,734
¡Deberías casarte!
620
00:40:02,803 --> 00:40:04,914
Me acabo de divorciar, Mira.
621
00:40:04,983 --> 00:40:06,240
¡Entonces cásate de nuevo!
622
00:40:09,133 --> 00:40:13,199
¡No comas las sobras, Jesús!
623
00:40:14,205 --> 00:40:15,393
Estoy aquí.
624
00:40:15,462 --> 00:40:16,612
- ¡Oye, Seong-woong!
- Noche.
625
00:40:16,636 --> 00:40:20,339
Él sabe que es un borracho tacaño.
¿Por qué sigue bebiendo?
626
00:40:20,408 --> 00:40:22,058
- Papá, vámonos.
- Sí...
627
00:40:22,127 --> 00:40:25,579
Simplemente se siente solo, ¿no lo entiendes?
628
00:40:25,648 --> 00:40:29,980
Tengo a mi hijo, ¿por qué me siento solo?
629
00:40:30,049 --> 00:40:34,591
- Basta...
- Todo el mundo debería tener un hijo.
630
00:40:34,660 --> 00:40:37,190
El yerno también es como un hijo.
631
00:40:37,259 --> 00:40:40,156
¡Pero eso está demasiado lejos en el futuro!
632
00:40:40,188 --> 00:40:41,313
Señor.
633
00:40:41,789 --> 00:40:44,402
¿Qué clase de hombre
te gusta como yerno?
634
00:40:44,472 --> 00:40:48,594
No somos muy codiciosos
635
00:40:48,663 --> 00:40:51,905
alguien que ama mi
niña, y se preocupa por ella?
636
00:40:51,975 --> 00:40:53,037
¿Qué?
637
00:40:53,106 --> 00:40:54,630
Ser rico es bueno.
638
00:40:54,699 --> 00:40:57,355
- Un propietario de casa.
- Alto también.
639
00:40:57,424 --> 00:40:58,424
Ser guapo es una ventaja.
640
00:40:58,472 --> 00:41:03,837
De una buena escuela, pero
No somos realmente codiciosos.
641
00:41:06,143 --> 00:41:09,385
Hablando de eso, yo
necesito hablar contigo...
642
00:41:09,454 --> 00:41:12,319
Aquí hay pollo, vete.
antes de que haga frío.
643
00:41:12,388 --> 00:41:13,493
¿Eh?
644
00:41:13,562 --> 00:41:18,732
Ga-young es el único
¿A quién le importa?
645
00:41:18,801 --> 00:41:22,253
¿Cuándo limpiaste?
646
00:41:22,322 --> 00:41:25,858
- Me voy.
- Bueno.
647
00:41:25,927 --> 00:41:27,744
- Papá, vámonos.
- ¿Dónde?
648
00:41:27,814 --> 00:41:30,287
- ¡Vamos!
- ¡No quiero!
649
00:41:32,047 --> 00:41:34,661
- Papá.
- ¿Sí?
650
00:41:34,730 --> 00:41:36,128
- ¿Tu sueño...?
- ¿Sí?
651
00:41:36,197 --> 00:41:38,502
Todavía soy un
¿Medalista de oro olímpico?
652
00:41:39,676 --> 00:41:43,673
Entonces serás nacional
pensión vitalicia.
653
00:41:43,742 --> 00:41:47,305
Mira como vivo, tu
No puedo vivir como yo.
654
00:41:48,437 --> 00:41:51,637
¡Todo es por tu propio bien!
655
00:41:51,706 --> 00:41:55,200
Si es realmente para mi
Bien, ten un sueño diferente.
656
00:41:55,269 --> 00:41:56,583
¿Cómo qué?
657
00:41:56,652 --> 00:42:00,649
Querías viajar por el mundo,
Al menos deberías ir al extranjero.
658
00:42:00,718 --> 00:42:03,500
Lo haré cuando tú
ir a los Juegos Olímpicos.
659
00:42:03,569 --> 00:42:06,182
O conocer a una mujer tu
envejecer y volverse a casar.
660
00:42:06,207 --> 00:42:09,114
¿Por qué me dices
casarme con una mujer de mi edad?
661
00:42:09,139 --> 00:42:11,086
Voy a vivir contigo para siempre.
662
00:42:11,111 --> 00:42:12,165
Bien.
663
00:42:12,190 --> 00:42:16,141
Cuando fuiste concebido,
me quité la ropa,
664
00:42:16,166 --> 00:42:18,540
entonces mi lengua estaba...
665
00:42:18,565 --> 00:42:20,516
¡Qué desagradable!
666
00:42:20,587 --> 00:42:21,733
- Yo estaba como...
- ¡Basta con eso!
667
00:42:21,803 --> 00:42:23,060
Mírame.
668
00:42:24,173 --> 00:42:26,158
Entonces mamá dijo...
669
00:42:26,183 --> 00:42:28,727
¡Deja eso, papá!
670
00:42:40,159 --> 00:42:41,919
Pero yo...
671
00:42:43,796 --> 00:42:50,140
Nunca me arrepentí de casarme con mamá.
672
00:42:50,209 --> 00:42:51,257
Nunca, jamás.
673
00:42:53,353 --> 00:42:55,380
- ¿Papá?
- ¿Sí?
674
00:42:55,449 --> 00:42:57,461
Bájate si estás despierto.
675
00:42:59,389 --> 00:43:01,359
No estoy despierto.
676
00:43:53,199 --> 00:43:54,722
19º CUMPLEAÑOS
677
00:43:54,747 --> 00:43:56,424
Este es el mensaje de mamá para mí.
678
00:44:00,423 --> 00:44:06,851
Seong-woong, soy mamá.
Feliz cumpleaños número 19.
679
00:44:06,920 --> 00:44:08,848
Estoy muy orgulloso de ti.
680
00:44:14,381 --> 00:44:18,797
Lamento no haber podido estar con
usted durante este período crucial.
681
00:44:18,866 --> 00:44:21,647
Vamos.
682
00:44:21,717 --> 00:44:25,043
Te observaré desde el cielo.
683
00:44:25,112 --> 00:44:28,270
Solo pienso en ti,
Lo sabes, ¿verdad?
684
00:44:28,340 --> 00:44:31,498
Lo mismo con papá.
685
00:44:31,567 --> 00:44:36,807
Así que cuida bien de
él en lugar de mí,
686
00:44:39,825 --> 00:44:41,795
y cuidarlo.
687
00:44:44,897 --> 00:44:47,636
Lo siento. Y te amo.
688
00:44:47,705 --> 00:44:53,420
papá de 19 años fue
a la prueba nacional,
689
00:44:53,490 --> 00:44:55,250
y la vi por primera vez.
690
00:44:57,598 --> 00:45:03,885
Pero, increíblemente, salió corriendo en el
mitad de su partido para encontrarla.
691
00:45:07,406 --> 00:45:09,837
Él le confesó su amor,
692
00:45:12,017 --> 00:45:14,742
pero ella tenía novio en ese momento.
693
00:45:16,670 --> 00:45:18,472
Le dieron una paliza brutal.
694
00:45:20,610 --> 00:45:24,424
Pero él continuó confesando
su amor una y otra vez.
695
00:45:28,197 --> 00:45:34,149
Ella era 10 años mayor
pero ella lo encontró lindo.
696
00:45:37,886 --> 00:45:42,665
Mi papá nunca la olvidará.
697
00:45:44,522 --> 00:45:46,869
Arriesgó todo para amarla.
698
00:45:48,252 --> 00:45:49,384
Entonces...
699
00:45:51,354 --> 00:45:53,031
No hay espacio en su corazón para ti.
700
00:46:08,456 --> 00:46:10,929
Debes extrañarla mucho.
701
00:46:14,325 --> 00:46:18,055
El vacío que dejó atrás debe
ser insoportable para ustedes dos.
702
00:46:20,989 --> 00:46:26,439
Si se mantiene vacío, su
la soledad sólo crecerá.
703
00:46:28,954 --> 00:46:36,513
Si alguien tiene que llenar ese vacío,
704
00:46:36,538 --> 00:46:39,892
quiero llenar ese vacio
lo antes posible.
705
00:46:43,585 --> 00:46:44,585
¿Lo lamento?
706
00:46:44,792 --> 00:46:47,349
No tuve el coraje de decir eso.
707
00:46:49,654 --> 00:46:51,708
pero creo que puedo hacerlo ahora.
708
00:46:55,564 --> 00:46:56,612
Gracias.
709
00:46:57,995 --> 00:46:59,253
Gracias Woong.
710
00:47:48,924 --> 00:47:50,381
¡Ga-joven!
711
00:47:50,459 --> 00:47:54,022
¿Qué te trae por aquí tan tarde?
Vámonos juntos a casa.
712
00:47:56,582 --> 00:47:58,567
¡Vamos!
713
00:47:58,760 --> 00:48:00,326
¿No te encanta eso?
714
00:48:00,505 --> 00:48:04,502
“Sin el coraje de arriesgarlo
En fin, no se puede lograr nada”.
715
00:48:04,527 --> 00:48:05,926
Por KANG Gui-bo.
716
00:48:31,224 --> 00:48:32,271
Hora del beso.
717
00:48:57,614 --> 00:49:00,940
Sé que esto es mucho que procesar.
718
00:49:01,150 --> 00:49:04,351
Y muy incómodo también.
719
00:49:04,420 --> 00:49:06,432
Entonces estaba siendo más cuidadoso.
720
00:49:08,947 --> 00:49:15,276
Pero a medida que pasó el tiempo, yo
te gustó aún más.
721
00:49:18,169 --> 00:49:21,243
Quería agradecerte por
permitiéndome sentir esto
722
00:49:21,312 --> 00:49:23,324
por primera vez.
723
00:49:26,426 --> 00:49:29,528
No sé lo que estoy diciendo,
724
00:49:31,037 --> 00:49:34,893
Imaginé y practiqué
este momento desde hace mucho tiempo...
725
00:49:39,088 --> 00:49:40,136
Ga-joven.
726
00:49:48,687 --> 00:49:51,873
Eres todo un adulto.
727
00:49:53,633 --> 00:49:56,525
¿Cómo mirarás a Seong-woong ahora?
728
00:49:57,448 --> 00:50:02,897
el lo entendera
eventualmente, es un amigo.
729
00:50:06,460 --> 00:50:10,610
Si haces esto de nuevo,
Te regañaré mucho.
730
00:50:11,532 --> 00:50:15,179
No seas incómodo mañana
Eso parecerá sospechoso.
731
00:50:16,017 --> 00:50:17,415
¿Bueno?
732
00:50:17,484 --> 00:50:20,209
¡Vamos, que es tarde!
733
00:50:32,888 --> 00:50:34,160
- ¡Mañana!
- Ah, oye.
734
00:50:34,185 --> 00:50:36,909
- Leche.
- Está bien, claro.
735
00:50:43,422 --> 00:50:47,503
Hijo. no estoy en un
condición para correr hoy,
736
00:50:47,528 --> 00:50:50,812
¿Por qué no corren ustedes dos?
737
00:50:50,903 --> 00:50:52,134
- ¡Tío G!
- ¿Sí?
738
00:50:52,203 --> 00:50:55,152
Esa técnica de cambio
me enseñaste antes...
739
00:50:55,177 --> 00:50:56,281
Sí... ¿por qué?
740
00:50:56,313 --> 00:50:58,843
- Eso fue difícil.
- Seguro que lo es...
741
00:50:58,883 --> 00:50:59,525
¿Qué pasa con eso?
742
00:50:59,550 --> 00:51:02,207
podemos hablar de ello
en el gimnasio, ponte en marcha.
743
00:51:02,360 --> 00:51:03,994
Llegué hasta donde agarro...
744
00:51:05,852 --> 00:51:08,173
Lo siento mucho...
745
00:51:08,539 --> 00:51:10,062
- ¿Estás bien?
- Estoy bien...
746
00:51:10,132 --> 00:51:12,018
- ¿Estás seguro?
- Sí...
747
00:51:14,317 --> 00:51:18,048
Muy bien, ve a correr con él.
Te lo enseñaré más tarde.
748
00:51:19,504 --> 00:51:21,013
Tan genial...
749
00:51:22,542 --> 00:51:25,225
¿Cuál es la verdura más sexy?
750
00:51:26,817 --> 00:51:28,117
Champiñón.
751
00:51:28,704 --> 00:51:29,850
¡Champiñón!
752
00:51:29,919 --> 00:51:33,748
El hongo está tan picante
tiene forma...
753
00:51:33,818 --> 00:51:34,587
¿Ir a casa?
754
00:51:34,656 --> 00:51:37,171
- Nos vemos mañana.
- ¡Adiós!
755
00:51:38,512 --> 00:51:42,132
¿Podrías...?
756
00:51:42,201 --> 00:51:46,491
¿Tomarte un descanso de aprender lucha libre?
757
00:51:46,560 --> 00:51:47,916
¿Cómo?
758
00:51:47,986 --> 00:51:54,497
La razón es que estoy seguro de que lo notaste,
759
00:51:54,566 --> 00:51:59,024
No tenemos muchas miembros femeninas.
760
00:51:59,093 --> 00:52:00,141
Esperar.
761
00:52:02,489 --> 00:52:05,438
Sí, doña, ¿cómo estás?
762
00:52:05,507 --> 00:52:08,288
Por supuesto que estoy bien.
763
00:52:08,357 --> 00:52:09,405
¿Me extrañaste?
764
00:52:10,704 --> 00:52:13,010
Parecías tan feliz de saber de mí.
765
00:52:14,184 --> 00:52:17,845
Si viniste después de mi llamada,
Estás un poco interesado.
766
00:52:17,914 --> 00:52:19,899
- Ninguno.
- ¿Ninguno?
767
00:52:19,968 --> 00:52:21,953
Ni siquiera un poquito.
768
00:52:22,022 --> 00:52:23,671
Estás tan seguro de ti mismo.
769
00:52:23,741 --> 00:52:24,872
¿Entonces por qué viniste?
770
00:52:25,878 --> 00:52:28,576
Si te parece bien,
771
00:52:28,645 --> 00:52:30,420
Quería pedirte un favor.
772
00:52:30,489 --> 00:52:33,648
¿Puedo utilizarte un rato?
773
00:52:33,717 --> 00:52:36,232
¿Para qué? Estoy intrigado.
774
00:52:37,280 --> 00:52:38,328
Hay...
775
00:52:39,962 --> 00:52:43,735
una chica que me sigue a todas partes.
776
00:52:45,076 --> 00:52:46,600
¿Esa chica mirando adentro?
777
00:52:46,625 --> 00:52:47,799
No, ella no estaría...
778
00:52:50,315 --> 00:52:51,461
Sí, es ella.
779
00:52:51,743 --> 00:52:54,356
Ahora me doy cuenta de que subestimé
usted bastante.
780
00:52:54,381 --> 00:52:57,665
Tienes las pelotas para rechazar una
chica linda y joven como ella.
781
00:52:57,786 --> 00:52:58,868
Estoy tan excitada.
782
00:52:58,893 --> 00:53:00,439
¿Qué le pasa?
783
00:53:00,464 --> 00:53:03,162
¿Está más loca que yo? ¿Aún más?
784
00:53:03,262 --> 00:53:04,645
Eso es imposible.
785
00:53:06,322 --> 00:53:07,845
Ella es amiga de mi hijo.
786
00:53:07,914 --> 00:53:10,402
Vaya, eso es fundamental.
787
00:53:10,471 --> 00:53:14,845
Esto es bueno, me encanta, lo haré.
788
00:53:14,915 --> 00:53:15,642
¡Lo haré!
789
00:53:15,711 --> 00:53:19,792
Sabía que lo harías, pero
esto es serio para mi.
790
00:53:19,861 --> 00:53:21,636
- ¿Nos tiramos a la cama?
- ¿Qué?
791
00:53:21,705 --> 00:53:23,061
¿Estamos teniendo sexo?
792
00:53:23,130 --> 00:53:25,017
Necesito conocer tu plan para prepararme.
793
00:53:26,106 --> 00:53:28,259
Eres único.
794
00:53:28,328 --> 00:53:29,516
¿Por qué te ríes?
795
00:53:29,585 --> 00:53:33,331
Para que parezca que estamos teniendo
un gran momento? ¿Bien?
796
00:53:33,400 --> 00:53:35,049
Realmente eres un bicho raro.
797
00:53:35,119 --> 00:53:37,172
- ¿Qué?
- Deja de tocarme.
798
00:53:48,490 --> 00:53:50,517
¡Tan hermoso!
799
00:53:50,586 --> 00:53:51,634
Bonita...
800
00:54:03,119 --> 00:54:06,053
Se vería tan bien con eso.
801
00:54:14,059 --> 00:54:16,155
Cuando cierro los ojos,
802
00:54:17,748 --> 00:54:20,263
lo veo caminando,
803
00:54:22,401 --> 00:54:25,880
volviéndote a escucharme,
804
00:54:28,982 --> 00:54:31,539
sus hermosas encías cuando sonríe,
805
00:54:33,718 --> 00:54:36,443
él no me dejará...
806
00:54:49,106 --> 00:54:50,154
Pase.
807
00:54:52,587 --> 00:54:53,635
Aprobar.
808
00:54:55,341 --> 00:54:56,389
Aprobar.
809
00:54:59,880 --> 00:55:00,928
¡Encima!
810
00:55:03,948 --> 00:55:08,488
¡Más! ¡Más! ¡Más!
811
00:55:08,905 --> 00:55:10,333
¡Más difícil! ¡Ir!
812
00:55:10,358 --> 00:55:12,800
¡Bicicleta más fuerte! ¡Sigue adelante!
813
00:55:12,959 --> 00:55:18,381
¡Más difícil! ¡Más! ¡Más rápido!
814
00:55:18,647 --> 00:55:20,644
¿Vas a parar? ¿Abandonar?
815
00:55:20,686 --> 00:55:21,686
Bueno.
816
00:55:22,599 --> 00:55:23,411
Respiremos.
817
00:55:23,480 --> 00:55:26,303
¡Aspirar! ¡Exhalar!
818
00:55:26,372 --> 00:55:29,614
¡Inhala, exhala!
819
00:55:29,683 --> 00:55:32,504
¡Inhala, exhala!
820
00:55:32,770 --> 00:55:35,989
eres vergonzoso
¡Yo ya es suficiente!
821
00:55:52,444 --> 00:55:57,055
No es fácil criar a un niño.
822
00:56:01,331 --> 00:56:03,846
Sólo lo hiciste durante 20 años.
823
00:56:06,277 --> 00:56:08,163
40 años para mí.
824
00:56:08,960 --> 00:56:11,475
Creo que estoy completamente muerto por dentro.
825
00:56:13,738 --> 00:56:16,435
Nunca me escuchas.
826
00:56:16,505 --> 00:56:19,523
Siempre haciendo lo contrario.
827
00:56:22,121 --> 00:56:26,705
Te dije que no te casaras.
828
00:56:26,774 --> 00:56:31,274
¿Por qué volver a mencionar eso?
829
00:56:31,343 --> 00:56:34,082
Siempre lo hiciste a tu manera,
830
00:56:34,152 --> 00:56:36,430
Incluso te dije que no lucharas.
831
00:56:36,499 --> 00:56:37,226
Mamá...
832
00:56:37,295 --> 00:56:41,460
Sabía que esto te pasaría a ti.
833
00:56:41,529 --> 00:56:45,050
¿Me vas a obligar?
¿Te ves morir solo?
834
00:56:46,685 --> 00:56:50,640
Te arrepentirás una vez que esté
en el suelo, punk.
835
00:56:50,709 --> 00:56:52,945
¿No quieres hablar conmigo?
836
00:56:53,014 --> 00:56:55,628
Nunca hemos hablado.
837
00:56:55,697 --> 00:56:58,212
Siempre me regañaba solo.
838
00:56:59,847 --> 00:57:03,661
No debería haberlo mencionado,
siempre hablas de ti.
839
00:57:05,631 --> 00:57:08,020
¿Nunca escuchas a los demás?
840
00:57:20,778 --> 00:57:21,826
Seong-woong.
841
00:57:27,096 --> 00:57:28,032
¿Estás empacando?
842
00:57:28,102 --> 00:57:30,826
- Bebe un poco de té de miel.
- Está bien.
843
00:57:38,455 --> 00:57:39,503
¿Casi terminado?
844
00:57:46,922 --> 00:57:50,710
Ojalá me hablaras libremente.
845
00:57:50,779 --> 00:57:52,009
¿Acerca de?
846
00:57:52,078 --> 00:57:55,488
Cualquier cosa que tengas en mente.
847
00:57:55,557 --> 00:57:58,841
Ya no te sientes como tú.
848
00:57:58,911 --> 00:58:00,099
Ven aquí.
849
00:58:00,168 --> 00:58:02,515
Hijo, ven a sentarte, hablemos.
850
00:58:11,150 --> 00:58:12,324
Di lo que piensas.
851
00:58:17,061 --> 00:58:19,031
- Papá.
- ¿Sí?
852
00:58:20,665 --> 00:58:21,713
Yo...
853
00:58:22,887 --> 00:58:23,935
Continúe.
854
00:58:28,546 --> 00:58:31,019
- No importa.
- Háblame.
855
00:58:32,193 --> 00:58:33,408
¿No puedo hacer esto?
856
00:58:37,348 --> 00:58:41,247
Siempre haces esto antes
el entrenamiento fuera de temporada.
857
00:58:43,342 --> 00:58:48,247
Muy bien, no te vayas, ¿cuál es el punto?
Bien, no te vayas.
858
00:58:51,460 --> 00:58:56,085
Ahorré mucho y estaba
¡Parásito de Seong-su por esto!
859
00:58:57,567 --> 00:59:00,306
¡Solo te estoy cuidando a ti!
860
00:59:00,360 --> 00:59:02,596
Para ser seleccionado como deportista nacional,
861
00:59:02,696 --> 00:59:05,310
sabes lo importante que esto
El entrenamiento lo es, ¿no?
862
00:59:05,335 --> 00:59:07,012
¿No quieres hablar conmigo?
863
00:59:28,909 --> 00:59:31,340
No te metas en problemas mientras estoy fuera.
864
00:59:33,310 --> 00:59:35,029
Cuida la comida que compras.
865
00:59:36,328 --> 00:59:38,550
Ten cuidado al llegar a casa
cuando estás borracho.
866
00:59:40,939 --> 00:59:42,616
Y cuidado con las mujeres.
867
00:59:44,251 --> 00:59:45,900
¿Qué?
868
00:59:45,969 --> 00:59:47,017
Sí.
869
00:59:48,191 --> 00:59:49,406
Bien.
870
00:59:52,592 --> 00:59:54,870
- ¡Nos vemos mañana!
- ¡Adiós, señor KANG!
871
00:59:54,940 --> 00:59:57,805
Sí, claro, ¡cuídate!
872
00:59:57,874 --> 00:59:59,188
- Sr. KANG.
- ¿Sí?
873
00:59:59,257 --> 01:00:00,906
¿Por qué te ves tan deprimido?
874
01:00:00,976 --> 01:00:02,835
Nunca estoy deprimido.
875
01:00:02,904 --> 01:00:04,304
Mañana renovaré mi membresía.
876
01:00:04,329 --> 01:00:06,649
- ¡Gracias!
- ¡Siéntete mejor!
877
01:00:06,718 --> 01:00:08,368
- ¡Adiós!
- ¡Nos vemos!
878
01:00:08,437 --> 01:00:10,239
- Gracias.
- ¡Adiós!
879
01:00:30,192 --> 01:00:32,596
¡El surf es bueno!
880
01:00:32,665 --> 01:00:36,479
Sacarán otra fruta tropical.
881
01:00:37,150 --> 01:00:38,198
Aquí viene.
882
01:00:43,186 --> 01:00:44,234
VIAJES ÚNICOS POR EL MUNDO
883
01:00:49,180 --> 01:00:51,374
AL HIJO: EL DOLOR ES MOMENTÁNEO.
884
01:00:51,444 --> 01:00:54,713
Dejar de fumar es para siempre.
POR LANCE ARMSTRONG
885
01:01:08,001 --> 01:01:12,528
Joder, duele...
886
01:01:16,465 --> 01:01:17,513
¡Seong-su!
887
01:01:19,557 --> 01:01:20,605
¡Mira!
888
01:01:21,946 --> 01:01:23,623
¡Seong-su!
889
01:01:55,689 --> 01:01:57,240
¡Uno, dos, tres, cuatro!
890
01:01:59,797 --> 01:02:01,557
¡Gui-bo!
891
01:02:02,354 --> 01:02:07,943
¿Por qué pasa la aspiradora a esta hora?
¿Cuando ni siquiera Seong-woong está presente?
892
01:02:08,013 --> 01:02:11,366
¡Jesús! ¡Uno, dos, tres, cuatro!
893
01:02:19,498 --> 01:02:20,546
¡Tío!
894
01:02:21,342 --> 01:02:22,390
¡Tío!
895
01:02:22,893 --> 01:02:24,695
¡Papá! ¡Papá!
896
01:02:25,073 --> 01:02:27,225
- Entonces así es como muere.
- ¡Tío G!
897
01:02:27,294 --> 01:02:29,740
- Nunca se lo digas a mi hijo.
- Está bien, no lo diré.
898
01:02:29,809 --> 01:02:31,459
Tiene que concentrarse.
899
01:02:31,528 --> 01:02:33,624
¡Espera un poco más!
900
01:02:35,971 --> 01:02:37,205
- ¿Por qué te subes?
- ¿Adónde vas?
901
01:02:37,229 --> 01:02:41,477
- ¿Dónde está su tutor?
- ¡Papá, súbete!
902
01:02:41,546 --> 01:02:45,486
¿Por qué soy su tutor? ¡Miel!
903
01:03:07,496 --> 01:03:12,819
Yo, luchador, te dije que lo hicieras.
Cuida siempre lo que comes.
904
01:03:14,580 --> 01:03:15,768
¿Estás despierto?
905
01:03:15,837 --> 01:03:18,729
Extrañé tus quejas.
906
01:03:20,532 --> 01:03:22,139
Esto sucedió porque...
907
01:03:22,208 --> 01:03:23,942
Déjame hablar primero.
908
01:03:24,011 --> 01:03:28,804
Ponga las sobras en el frigorífico, no en
la ventana. ¿Por qué hiciste eso?
909
01:03:28,873 --> 01:03:33,960
Pones arroz ahí porque
sabe mal en el frigorífico. ¿Recordar?
910
01:03:34,029 --> 01:03:37,229
Así que termino así siguiéndote.
911
01:03:37,299 --> 01:03:41,463
Bebé, pero es verano,
claro que irá mal.
912
01:03:41,532 --> 01:03:43,852
Creo que lo hiciste en el verano.
913
01:03:43,921 --> 01:03:46,661
¿Yo también me enfermé entonces?
914
01:03:46,730 --> 01:03:48,128
Lo que sea.
915
01:03:48,197 --> 01:03:50,140
- Dios mío.
- ¿Qué es?
916
01:03:50,209 --> 01:03:52,026
- ¿Eso es grasa del vientre?
- Por supuesto.
917
01:03:52,095 --> 01:03:53,703
¡Ya eres un anciano!
918
01:03:53,772 --> 01:03:55,463
Todos los de mi edad son así.
919
01:03:55,532 --> 01:03:58,397
¡Bebé!
920
01:03:58,467 --> 01:04:04,014
Solias tener tantos
sueños y confianza.
921
01:04:04,083 --> 01:04:05,649
¿Dónde está mi marido?
922
01:04:05,718 --> 01:04:12,314
El sueño de Seong-woong es
mi sueño, ya sabes.
923
01:04:12,383 --> 01:04:14,242
- Miel.
- ¿Sí?
924
01:04:14,311 --> 01:04:19,048
Seong-woong creció
Bueno, lo hiciste bien.
925
01:04:20,473 --> 01:04:23,407
Encuentra tu vida ahora, ¿vale?
926
01:04:24,162 --> 01:04:26,006
mi vida...
927
01:04:46,042 --> 01:04:47,928
Ve con calma...
928
01:04:59,939 --> 01:05:01,463
¡Dios mío!
929
01:05:01,839 --> 01:05:04,648
Esa joven esposa realmente debe amarlo.
930
01:05:05,042 --> 01:05:06,042
Eso parece.
931
01:05:09,747 --> 01:05:11,145
No es así.
932
01:05:11,215 --> 01:05:15,630
Las viudas estarían celosas hasta la muerte.
933
01:05:15,700 --> 01:05:17,894
Éramos así en
su edad, ¿no?
934
01:05:17,963 --> 01:05:20,199
¡La mandarina es tan agria!
935
01:05:20,269 --> 01:05:21,316
Hola.
936
01:05:28,442 --> 01:05:32,858
¡Ay, eso duele!
937
01:05:32,927 --> 01:05:34,227
Estás bien.
938
01:05:37,706 --> 01:05:42,038
- Espera, ¿trabajas aquí?
- No.
939
01:05:42,107 --> 01:05:44,597
Me acabo de poner este vestido
¿Me veo bien?
940
01:05:44,622 --> 01:05:46,230
- ¿En realidad?
- Sí.
941
01:05:46,299 --> 01:05:49,835
- Realmente duele.
- Soy su amante.
942
01:05:49,904 --> 01:05:52,056
Esto se está convirtiendo en una telenovela.
943
01:05:52,125 --> 01:05:53,173
Esto debería ser divertido.
944
01:05:56,582 --> 01:05:58,027
- ¡Doña!
- ¿Qué?
945
01:05:58,371 --> 01:06:00,440
- ¿Así?
- Deja eso, duele.
946
01:06:00,509 --> 01:06:04,003
Estás arruinando mi vía intravenosa.
947
01:06:04,072 --> 01:06:07,146
Está bien, estás siendo un bebé.
948
01:06:07,215 --> 01:06:09,829
Ga-young, pon eso ahí.
949
01:06:09,898 --> 01:06:13,015
listo, gracias por todo.
950
01:06:13,084 --> 01:06:17,626
Entonces eres Ga-young.
951
01:06:17,695 --> 01:06:20,057
Ga-joven. tu podrías
deja eso y vete a casa.
952
01:06:20,126 --> 01:06:24,542
No, yo me ocuparé de él, puedes irte.
953
01:06:24,611 --> 01:06:25,254
Señora.
954
01:06:25,324 --> 01:06:30,829
Debes gustarle mucho.
955
01:06:30,899 --> 01:06:32,967
Creo que está celosa.
956
01:06:33,036 --> 01:06:37,201
Sí, me gusta, señora.
957
01:06:37,270 --> 01:06:42,147
A mi edad me atacan
con bastante discriminación por edad,
958
01:06:42,216 --> 01:06:44,578
pero estoy totalmente bien.
959
01:06:44,647 --> 01:06:49,440
porque esto es todo
te pusiste contra mi,
960
01:06:49,510 --> 01:06:51,997
pero tengo mucho más que ofrecer.
961
01:06:52,067 --> 01:06:54,135
Por eso le gusto tanto.
962
01:06:54,204 --> 01:06:55,204
¿Qué hay para ofrecer?
963
01:06:55,252 --> 01:07:00,004
Pero mi única fortaleza es
enorme, ¿no lo ves?
964
01:07:00,073 --> 01:07:03,441
Lo hago, pero no lo suficiente
para ponerme nervioso.
965
01:07:03,510 --> 01:07:05,956
- ¿Por qué eres tan todopoderoso?
- ¿Podéis detenerlo todos?
966
01:07:06,025 --> 01:07:09,477
Tengo muchas razones, yo
Podría enviarle una lista por correo electrónico.
967
01:07:09,546 --> 01:07:11,866
¿Están ustedes dos saliendo?
Contéstame, tío G.
968
01:07:11,935 --> 01:07:14,339
¿Qué hay que decir? Detengamos esto.
969
01:07:14,408 --> 01:07:17,441
Las 'citas' no son adecuadas.
970
01:07:17,510 --> 01:07:20,669
Estoy llenando su espacio vacío.
971
01:07:20,738 --> 01:07:22,890
Eso es lo mejor, ¿verdad, Gui-bo?
972
01:07:22,959 --> 01:07:23,603
Eso es suficiente.
973
01:07:23,672 --> 01:07:24,902
- ¿En realidad?
- Sí.
974
01:07:24,971 --> 01:07:26,202
Tío, dilo.
975
01:07:26,271 --> 01:07:28,423
¿Qué hay que decir? Por favor, detente.
976
01:07:28,492 --> 01:07:30,938
- ¡Díselo!
- Basta, doña.
977
01:07:31,007 --> 01:07:33,495
Sé de su vacío
espacio más que nadie!
978
01:07:33,564 --> 01:07:34,459
¡No sabes nada!
979
01:07:34,528 --> 01:07:37,840
Ga-young, basta, ¿no lo entiendes?
980
01:07:39,794 --> 01:07:41,024
¡Perfecto momento!
981
01:07:41,570 --> 01:07:43,013
Vamos...
982
01:07:43,197 --> 01:07:44,245
Muy bien.
983
01:07:44,776 --> 01:07:45,824
Buen trabajo.
984
01:07:47,646 --> 01:07:49,085
¡Atropellar! ¡Correr!
985
01:07:49,577 --> 01:07:50,430
Deja una cuerda aquí.
986
01:07:50,499 --> 01:07:51,589
Haga fila aquí.
987
01:07:52,176 --> 01:07:53,867
- Calentar con un compañero.
- Sí, señora.
988
01:07:54,148 --> 01:07:58,020
Oye, tu papá está haciendo
Bueno, entonces no te preocupes.
989
01:07:58,089 --> 01:07:59,361
¿Está solo ahora?
990
01:07:59,430 --> 01:08:04,014
No, Ga-young lo visita a menudo.
ya que tiene tiempo libre.
991
01:08:04,083 --> 01:08:08,163
¿Va bien el entrenamiento?
No te preocupes por aquí.
992
01:08:08,233 --> 01:08:09,280
¡Más alto! ¡Más alto!
993
01:08:10,035 --> 01:08:11,083
¡Correr!
994
01:08:12,673 --> 01:08:15,622
Deja de mimar a tu hijo, muchacho atleta,
995
01:08:15,947 --> 01:08:18,100
cocina esto tú también.
996
01:08:18,125 --> 01:08:20,277
Estoy bien, no es fatal.
enfermedad o lo que sea.
997
01:08:20,302 --> 01:08:23,720
No te recuperas rápidamente
cuando estás enfermo a tu edad.
998
01:08:23,830 --> 01:08:25,822
Los huesos no sanan bien.
999
01:08:26,096 --> 01:08:30,889
he tenido mi estupidez
diabetes desde hace 20 años,
1000
01:08:31,138 --> 01:08:36,979
Puedo vivir con eso, pero otros
Estaría tomando insulina para siempre.
1001
01:08:37,088 --> 01:08:37,983
Por favor vete.
1002
01:08:38,008 --> 01:08:41,572
Cuando llegues a mi edad,
te arrepentirás de todo.
1003
01:08:41,833 --> 01:08:45,787
Después de la muerte de tu padre, yo
Trabajé tan duro para criarte...
1004
01:08:45,812 --> 01:08:51,166
¿Cuántas veces debo escuchar eso?
¡Estoy realmente sufriendo!
1005
01:08:51,300 --> 01:08:53,410
¡Adelante, que está lloviendo!
1006
01:08:53,499 --> 01:08:56,291
¡Nunca me llamaste ni una vez!
1007
01:08:56,426 --> 01:08:58,642
No te darías cuenta si caigo muerto.
1008
01:08:59,847 --> 01:09:04,179
Incluso después de dedicar todo mi
¡La vida para ti no tiene sentido!
1009
01:09:04,204 --> 01:09:06,817
¿Alguna vez te dije que vivieras?
así, dedicándome?
1010
01:09:06,842 --> 01:09:11,533
Así que deja de cuidar sólo de
chico y cuídate!
1011
01:09:11,558 --> 01:09:15,845
La devoción permanente es tan
¡Inútil como un calcetín suelto!
1012
01:09:16,260 --> 01:09:21,179
voy a dejar de regañar,
¡así que vive tu propia vida!
1013
01:09:21,204 --> 01:09:22,545
¡Simplemente no te enfermes!
1014
01:09:27,291 --> 01:09:29,024
Toma el paraguas.
1015
01:09:29,093 --> 01:09:31,539
¡Quédatelo, es demasiado pesado!
1016
01:09:31,608 --> 01:09:37,072
¿Cómo es esto pesado? el
¡Las nubes son negras!
1017
01:09:37,141 --> 01:09:41,249
¡No te enfermes y llámame al respecto!
1018
01:09:43,219 --> 01:09:44,896
Hombre...
1019
01:09:45,483 --> 01:09:46,531
¡Mamá!
1020
01:09:46,740 --> 01:09:50,611
¿En qué ciudad piensas?
cuando digo 'Australia'?
1021
01:09:50,680 --> 01:09:52,567
- Es Sídney.
- Sídney...
1022
01:09:58,645 --> 01:09:59,693
¡Seong-su!
1023
01:10:01,830 --> 01:10:03,144
-¡Seong-su!
- ¡Tío G!
1024
01:10:03,214 --> 01:10:07,043
¿Dónde estás? ¿Qué ocurre?
1025
01:10:07,112 --> 01:10:08,803
Tropecé y caí.
1026
01:10:08,872 --> 01:10:10,354
- ¿Estás bien?
- Sí.
1027
01:10:10,423 --> 01:10:13,749
¿Hiciste algo?
¿O es un apagón?
1028
01:10:13,774 --> 01:10:16,429
Simplemente se apagó y no pude ver.
1029
01:10:16,454 --> 01:10:18,187
- ¿Dónde está la caja de fusibles?
- ¿Qué?
1030
01:10:18,212 --> 01:10:19,260
La caja de fusibles.
1031
01:10:20,385 --> 01:10:22,873
Esto se llama caja de fusibles.
1032
01:10:22,898 --> 01:10:23,898
¿Por qué?
1033
01:10:23,923 --> 01:10:25,782
Porque contiene fusibles.
1034
01:10:25,848 --> 01:10:27,581
¿Dónde están todos?
1035
01:10:27,674 --> 01:10:30,916
mamá y papá fueron a
La excursión de Ji-young,
1036
01:10:31,040 --> 01:10:33,276
y mi hermana se fue a bailar otra vez.
1037
01:10:33,301 --> 01:10:35,037
Haz brillar la luz aquí.
1038
01:10:36,573 --> 01:10:38,809
Esto es bueno.
1039
01:10:38,834 --> 01:10:40,442
Entonces esto salió a la luz.
1040
01:10:40,468 --> 01:10:43,417
¿Tienes fusibles extra?
1041
01:10:43,456 --> 01:10:44,456
¿Papeles higiénicos?
1042
01:10:44,879 --> 01:10:46,319
No importa.
1043
01:10:46,388 --> 01:10:48,987
Tiene batería de respaldo.
1044
01:10:50,370 --> 01:10:54,493
- ¡Funciona!
- ¡Hurra!
1045
01:10:54,562 --> 01:10:56,406
Todo está bien ahora.
1046
01:11:00,263 --> 01:11:01,730
Oh hombre...
1047
01:11:02,766 --> 01:11:04,904
¡Qué día!
1048
01:11:06,763 --> 01:11:08,580
Espero que no sospeches de mí.
1049
01:11:08,649 --> 01:11:12,370
- ¿Acerca de?
- La caja de fusibles.
1050
01:11:12,883 --> 01:11:14,838
Vamos ahora.
1051
01:11:18,026 --> 01:11:19,628
¿Planeaste esto?
1052
01:11:19,754 --> 01:11:23,347
- No.
- Ya me lo imaginaba.
1053
01:11:23,495 --> 01:11:26,212
Sería fácil pensar
que yo estaba detrás de esto.
1054
01:11:31,066 --> 01:11:33,436
¿De dónde sacaste todo esto?
1055
01:11:33,506 --> 01:11:36,800
A mi hermana siempre le gustaban los conciertos.
1056
01:11:36,839 --> 01:11:38,862
- ¿Esto es para animar?
- Sí, tiene un montón.
1057
01:11:38,909 --> 01:11:40,972
Eso es asombroso.
1058
01:11:51,254 --> 01:11:55,805
He estado aquí innumerables veces
pero nunca me di cuenta de eso.
1059
01:12:00,596 --> 01:12:02,875
Ese no es el estilo de tu papá.
1060
01:12:02,904 --> 01:12:05,601
- Es mío.
- ¿Sí?
1061
01:12:05,991 --> 01:12:08,066
escuché esto
sin cesar en los viejos tiempos.
1062
01:12:08,129 --> 01:12:10,063
Me lo tocaste una vez.
1063
01:12:10,126 --> 01:12:13,379
siempre escuché
esto antes de un juego,
1064
01:12:13,404 --> 01:12:16,191
porque me calmó,
y me permitió concentrarme.
1065
01:12:16,588 --> 01:12:18,160
¿Deberíamos jugarlo?
1066
01:12:18,340 --> 01:12:21,903
Bien, hay un apagón.
¿Dónde está mi mente?
1067
01:12:30,932 --> 01:12:34,620
Oh hombre...
1068
01:12:44,984 --> 01:12:47,206
- ¿Quieres escuchar radio?
- Claro, ¿por qué no?
1069
01:13:03,781 --> 01:13:05,124
¡Esa es la canción!
1070
01:13:07,406 --> 01:13:09,093
Espero que no sospeches de mí.
1071
01:13:09,163 --> 01:13:10,999
¿Por qué debería hacerlo?
1072
01:13:11,093 --> 01:13:15,241
¡Es un momento increíble!
1073
01:13:18,210 --> 01:13:20,606
Esto me trae recuerdos.
1074
01:13:30,331 --> 01:13:31,379
Ga-joven.
1075
01:13:32,762 --> 01:13:37,960
quiero que encuentres algo
eso te hace feliz.
1076
01:13:38,966 --> 01:13:40,406
Realmente lo hago.
1077
01:13:40,475 --> 01:13:45,813
Como un sueño que es sólo para ti.
1078
01:13:45,882 --> 01:13:50,786
Cuando estaba perdido, tú estabas
el que tomó mi mano.
1079
01:13:53,176 --> 01:13:57,242
Cuando necesitaba a alguien, era
tú que estabas a mi lado.
1080
01:13:59,338 --> 01:14:01,643
El sueño persigue la felicidad.
1081
01:14:03,948 --> 01:14:06,086
Por eso te convertiste en mi sueño.
1082
01:14:08,936 --> 01:14:12,835
Estoy haciendo esto para mi felicidad.
1083
01:14:22,769 --> 01:14:27,464
KANG GUI-BO – COREA
STRICHIKOF – KAZAJSTÁN
1084
01:14:33,751 --> 01:14:38,377
¡KANG Gui-bo! ¡KANG Gui-bo!
1085
01:14:38,446 --> 01:14:44,314
¡KANG Gui-bo! ¡KANG Gui-bo!
1086
01:15:18,480 --> 01:15:20,156
¿Por qué usar un sombrero mientras haces ejercicio?
1087
01:15:22,429 --> 01:15:23,687
Para parecer más joven.
1088
01:15:24,944 --> 01:15:26,355
¿Me veo más joven?
1089
01:15:26,493 --> 01:15:29,526
Entonces le robaste el de tu hijo
sombrero mientras él está fuera?
1090
01:15:29,639 --> 01:15:31,372
Quería probármelo.
1091
01:15:31,442 --> 01:15:32,169
¿Cuándo volverá?
1092
01:15:32,238 --> 01:15:34,501
A ver, ¿cuándo se fue?
1093
01:15:36,975 --> 01:15:39,798
¿No sabes cuándo volverá?
1094
01:15:39,867 --> 01:15:42,103
Mañana, claro, volverá mañana.
1095
01:15:42,172 --> 01:15:45,582
Que día tan extraño, esto es algo.
1096
01:15:45,651 --> 01:15:47,538
¿Qué es tan extraño?
1097
01:15:48,293 --> 01:15:51,017
Has madurado, realmente lo hiciste.
1098
01:15:51,801 --> 01:15:53,043
Incluso mi padre ha madurado.
1099
01:15:53,122 --> 01:15:54,680
¿Por qué? ¿Se dio por vencido contigo?
1100
01:15:56,509 --> 01:15:58,766
No, así no. el descubrio
sobre mi orientación sexual.
1101
01:15:58,790 --> 01:15:59,899
¿Acerca de?
1102
01:16:01,946 --> 01:16:03,024
¿En realidad?
1103
01:16:07,009 --> 01:16:08,712
Debe haber estado muy enojado.
1104
01:16:09,314 --> 01:16:15,376
Dijo que no importa mientras
eres feliz. Y simplemente mantente saludable.
1105
01:16:18,985 --> 01:16:23,329
Tu papá es realmente increíble de ser
capaz de entenderte a esa edad!
1106
01:16:23,428 --> 01:16:24,874
Yo mismo estoy asombrado.
1107
01:16:27,366 --> 01:16:30,436
Así que deja de dedicarte
tu vida a tu chico.
1108
01:16:30,694 --> 01:16:32,347
Yo no hago eso.
1109
01:16:33,377 --> 01:16:39,117
Amigo, siempre me sentí mal por él.
verlo luchar por tu culpa.
1110
01:16:39,142 --> 01:16:42,424
Él no lo hizo por mí, él
lucha porque le gusta.
1111
01:16:42,449 --> 01:16:44,666
- ¿Eso crees?
- ¡Por supuesto!
1112
01:16:50,315 --> 01:16:51,698
Seong-woong, ¿qué fue eso?
1113
01:16:53,417 --> 01:16:57,455
Piensa que eres un pez gordo porque
¿Te felicitan?
1114
01:16:57,524 --> 01:17:00,348
Deberías hacer esto bien
¡Por el bien de tu padre!
1115
01:17:00,417 --> 01:17:02,974
- ¿Por qué debería hacerlo?
- ¿Qué?
1116
01:17:04,567 --> 01:17:05,656
¡Vuelve aquí!
1117
01:17:12,447 --> 01:17:15,046
Amigo, ¿tu papá no viene hoy?
1118
01:17:19,279 --> 01:17:20,929
¿Qué?
1119
01:17:20,998 --> 01:17:22,423
¿Viene él?
1120
01:17:31,860 --> 01:17:33,705
Seong... oye...
1121
01:17:36,868 --> 01:17:39,021
¡Libérate! ¡El agarre!
1122
01:17:39,090 --> 01:17:40,138
Gatear, gatear...
1123
01:17:44,162 --> 01:17:46,727
¡Seong-woong, sal de ahí!
1124
01:17:47,654 --> 01:17:49,303
¡Gatear! ¡Ir!
1125
01:17:49,328 --> 01:17:50,376
¡Salir!
1126
01:17:51,705 --> 01:17:52,894
- Gui-bo.
- ¿Sí?
1127
01:17:53,174 --> 01:17:56,669
Luchará contra SON Chi-su en el
finales, tiene que tener cuidado.
1128
01:17:57,107 --> 01:18:00,298
Si no pasa la selección...
1129
01:18:02,060 --> 01:18:05,820
Tu niño nace para ser
un deportista nacional.
1130
01:18:05,845 --> 01:18:10,052
Seong-woong. Esto es solo un
calentamiento para la prueba nacional.
1131
01:18:10,146 --> 01:18:11,921
Está bien.
1132
01:18:12,021 --> 01:18:14,327
Tiene razón. Trabajo bueno.
1133
01:18:21,531 --> 01:18:23,711
¿Qué es esto?
1134
01:18:25,979 --> 01:18:28,760
No te importa
cualquier cosa que no sea oro.
1135
01:18:28,829 --> 01:18:31,889
¡¿Te has vuelto loco?!
1136
01:18:35,242 --> 01:18:36,877
¡Haz lo que quieras!
1137
01:18:47,885 --> 01:18:48,933
No fumes.
1138
01:18:50,089 --> 01:18:51,221
Ni siquiera fumas.
1139
01:18:55,292 --> 01:18:56,340
Seung-hyuk.
1140
01:19:06,923 --> 01:19:07,971
¿Estás bien?
1141
01:19:10,721 --> 01:19:11,769
Mierda...
1142
01:19:13,348 --> 01:19:14,941
¿Qué te pasa?
1143
01:19:27,013 --> 01:19:28,228
¿Por qué lloras?
1144
01:19:32,168 --> 01:19:35,815
¡Duele mucho, muchísimo!
1145
01:19:36,402 --> 01:19:38,498
¿No estoy permitido?
1146
01:19:40,552 --> 01:19:45,288
estoy llorando porque
¡Duele, déjame en paz!
1147
01:19:50,780 --> 01:19:53,337
Yo...
1148
01:19:56,690 --> 01:19:59,582
No sé cómo vivir.
1149
01:20:03,600 --> 01:20:05,660
Con Seong-woong también.
1150
01:20:09,516 --> 01:20:11,906
Me siento tan perdido...
1151
01:20:14,379 --> 01:20:17,942
Él ya ha crecido
lo criaste bien.
1152
01:20:29,804 --> 01:20:31,999
- ¡Gui-bo!
- ¿Qué?
1153
01:20:32,068 --> 01:20:33,591
- ¡Gui-bo!
- ¡¿Sí?!
1154
01:20:33,661 --> 01:20:35,855
¿Por qué no entras?
1155
01:20:35,924 --> 01:20:40,214
Estoy borracho, me voy a casa.
1156
01:20:40,283 --> 01:20:43,316
Entra y cierra
la boca de ese bastardo,
1157
01:20:43,385 --> 01:20:45,244
él está hablando solo.
1158
01:20:45,313 --> 01:20:47,101
¡Me voy!
1159
01:20:47,328 --> 01:20:52,281
Bien, ya que está lloviendo,
Lleva a Ga-young contigo a casa.
1160
01:20:52,306 --> 01:20:52,907
¡Oye, para!
1161
01:20:52,932 --> 01:20:54,413
- ¡Ga-joven!
- ¡Basta con eso!
1162
01:20:54,464 --> 01:20:55,526
¡Vete a casa con Gui-bo!
1163
01:20:55,603 --> 01:20:58,820
¡No hagas eso! ¡Me voy!
1164
01:20:58,845 --> 01:21:00,859
¡Está bien, adiós!
1165
01:21:12,269 --> 01:21:15,553
- Tío.
- ¿Sí?
1166
01:21:15,622 --> 01:21:19,116
Cuando yo tenga 10 años, tú tendrás 30, ¿verdad?
1167
01:21:19,185 --> 01:21:20,625
Sí.
1168
01:21:20,694 --> 01:21:24,523
Cuando yo tenga 20, tú tendrás 40.
1169
01:21:24,593 --> 01:21:25,194
correcto.
1170
01:21:25,263 --> 01:21:27,961
- Cuando yo tenga 30, tú tendrás 50.
- Sí.
1171
01:21:28,030 --> 01:21:30,727
- Cuando yo tenga 40, tú tendrás 60.
- ¿Entonces?
1172
01:21:30,796 --> 01:21:33,410
- 3 veces al inicio.
- Sí.
1173
01:21:33,479 --> 01:21:35,296
- Luego dos veces.
- Sí.
1174
01:21:35,365 --> 01:21:39,027
- Luego 1,6 veces y 1,5 veces.
- Tienes razón.
1175
01:21:39,096 --> 01:21:40,703
- La diferencia se reduce.
- Muy bien.
1176
01:21:40,773 --> 01:21:43,638
- ¿No es genial?
- De hecho lo es.
1177
01:21:43,707 --> 01:21:46,907
Eres tan inteligente, ¿qué
llegas a ser?
1178
01:21:46,976 --> 01:21:50,093
Me casaré contigo cuando sea mayor.
1179
01:21:50,162 --> 01:21:51,378
¿Sí?
1180
01:21:55,946 --> 01:21:56,994
Señor.
1181
01:21:59,551 --> 01:22:01,018
Me detendré ahora.
1182
01:22:05,503 --> 01:22:06,551
Lo lamento.
1183
01:22:12,839 --> 01:22:17,617
¿De qué te arrepientes?
Eso es parte del crecimiento.
1184
01:22:18,498 --> 01:22:21,530
Para ti y para mí también.
1185
01:22:21,600 --> 01:22:24,911
Creciste un poco más.
1186
01:22:27,678 --> 01:22:30,779
Eres idiota.
1187
01:22:31,869 --> 01:22:36,815
Te resfriarás, estarás todo mojado.
1188
01:22:37,444 --> 01:22:39,037
Ponte esto.
1189
01:22:52,286 --> 01:22:56,541
Ahora comenzaremos el 98º Nacional
Lucha grecorromana masculina,
1190
01:22:56,704 --> 01:23:00,309
Clase de 63 kg, dieciseisavos de final.
1191
01:23:01,340 --> 01:23:05,923
KANG Seong-woong de Red
¡Se lleva la victoria en 1 segundo!
1192
01:23:05,993 --> 01:23:10,283
En octavos de final, KANG se lleva 2
puntos con una tirada de caimán.
1193
01:23:10,352 --> 01:23:11,540
¡Comienzan los cuartos de final!
1194
01:23:11,609 --> 01:23:16,067
KANG entra corriendo, lo agarra y
¡Hace un suplex a su oponente!
1195
01:23:16,136 --> 01:23:17,912
¡Eso es increíble! ¡KANG Seong-woong!
1196
01:23:17,981 --> 01:23:20,552
¡El ascenso de un prodigio de la lucha libre en Corea!
1197
01:23:20,622 --> 01:23:22,439
¡KANG! ¡KANG! ¡KANG!
1198
01:23:22,508 --> 01:23:25,582
¡Él entra corriendo y lo voltea!
¡Increíble movimiento!
1199
01:23:25,652 --> 01:23:27,427
¡Echa a correr, KANG Seong-woong!
1200
01:23:27,496 --> 01:23:30,026
¡KANG se lleva la victoria!
1201
01:23:30,095 --> 01:23:32,149
¿Alguien puede detenerlo?
1202
01:23:38,043 --> 01:23:41,620
Sería tan bueno tener a Seong-woong.
para esta fiesta, ¿verdad?
1203
01:23:41,690 --> 01:23:45,770
Lo sé, pero con finales.
Mañana se lo tomará con calma.
1204
01:23:45,839 --> 01:23:47,992
Tiene que mantener su
excelentes condiciones también.
1205
01:23:48,061 --> 01:23:54,447
Entonces, si mañana gana la medalla de oro,
¿Se convierte en deportista nacional?
1206
01:23:54,516 --> 01:23:56,836
Bien, por eso es un
Partido importante mañana.
1207
01:23:56,905 --> 01:23:58,136
¡Él está aquí!
1208
01:23:58,205 --> 01:23:58,764
¿Qué?
1209
01:23:58,834 --> 01:24:00,315
¡Noche!
1210
01:24:00,385 --> 01:24:03,291
Ven aquí.
1211
01:24:03,361 --> 01:24:06,393
Habla del diablo, pequeño punk.
1212
01:24:06,462 --> 01:24:07,525
No comí, ¿verdad?
1213
01:24:07,594 --> 01:24:11,214
Seong-woong, vi tu
juego en la televisión ayer,
1214
01:24:11,283 --> 01:24:13,393
realmente eras algo.
1215
01:24:13,463 --> 01:24:14,651
El es bueno.
1216
01:24:14,720 --> 01:24:17,250
Totalmente, sus muslos estaban...
1217
01:24:17,319 --> 01:24:21,442
¡Mira, vamos! ¡Consíguele un poco de pollo!
1218
01:24:21,467 --> 01:24:24,485
Esto es gallina joven hervida,
cosas muy caras.
1219
01:24:25,486 --> 01:24:28,588
A papá también le gusta esto, las jóvenes...
1220
01:24:29,343 --> 01:24:32,570
Le gusta todo lo joven ya sea
es una niña o una gallina.
1221
01:24:35,127 --> 01:24:38,286
Tu relación debe
va muy bien.
1222
01:24:38,355 --> 01:24:39,962
¿Eh? ¿Tienes una chica?
1223
01:24:40,031 --> 01:24:45,732
Recientemente tuvo una cita a ciegas.
ella debe ser bastante joven.
1224
01:24:46,612 --> 01:24:49,477
¡Tú eres el hombre!
1225
01:24:49,546 --> 01:24:50,190
No es nada de eso.
1226
01:24:50,259 --> 01:24:51,783
¡Por supuesto que lo es!
1227
01:24:51,852 --> 01:24:57,358
Te emborrachaste tanto y lo derramaste.
¡Todo sobre una mujer para Seung-hyuk!
1228
01:24:57,427 --> 01:25:02,010
No me dijiste nada
Sinceramente, estoy un poco decepcionado.
1229
01:25:02,080 --> 01:25:03,268
¡Basta!
1230
01:25:03,337 --> 01:25:06,747
Él hablará cuando esté
¡Listo, cállate y come!
1231
01:25:06,816 --> 01:25:07,840
- ¡Me olvidé de la sal!
- ¿Tú también lo sabías?
1232
01:25:07,864 --> 01:25:09,556
¿Por qué soy el único que sale?
1233
01:25:09,625 --> 01:25:13,160
Cuéntanoslo, todos tienen curiosidad.
1234
01:25:13,230 --> 01:25:16,095
- ¿Estás borracho?
- Sí.
1235
01:25:16,164 --> 01:25:19,029
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
1236
01:25:19,098 --> 01:25:21,795
Tu partido final es
mañana, ¿estás loco?
1237
01:25:21,864 --> 01:25:23,388
¿Cuánto bebiste?
1238
01:25:23,457 --> 01:25:25,652
Este es un nuevo lado de él.
1239
01:25:25,721 --> 01:25:28,334
Él ganará de todos modos, supongo.
no importa
1240
01:25:28,403 --> 01:25:29,173
Tranquilizarse.
1241
01:25:29,242 --> 01:25:30,765
Vámonos, vámonos a casa.
1242
01:25:30,790 --> 01:25:31,790
Déjalo ir.
1243
01:25:31,841 --> 01:25:32,736
Vamos, levántate.
1244
01:25:32,805 --> 01:25:34,685
¡Por qué! Tengo cosas que decir.
1245
01:25:34,830 --> 01:25:35,878
¿Acerca de?
1246
01:25:40,185 --> 01:25:41,233
Déjalo ir.
1247
01:25:43,119 --> 01:25:44,978
- Señora.
- ¿Qué?
1248
01:25:45,047 --> 01:25:46,095
Te amo.
1249
01:25:47,395 --> 01:25:50,889
- ¡Está tan borracho!
- ¡Dios mío!
1250
01:25:50,958 --> 01:25:52,020
Estás muy borracho.
1251
01:25:52,089 --> 01:25:54,535
no deberías hacer esto
frente a adultos.
1252
01:25:54,605 --> 01:25:57,428
- ¿Por qué no puedo amarla?
- ¿Qué?
1253
01:25:57,497 --> 01:25:59,943
Deberías actuar como un adulto.
1254
01:26:00,012 --> 01:26:01,871
¡Sal con gente de tu edad!
1255
01:26:01,940 --> 01:26:03,030
¡Basta!
1256
01:26:04,874 --> 01:26:06,356
¿Qué te pasa?
1257
01:26:06,425 --> 01:26:08,326
¿Por qué le haces esto a mi papá?
1258
01:26:08,395 --> 01:26:11,093
¡¿Por qué eres egoísta?!
1259
01:26:11,162 --> 01:26:13,901
Señor, señora, ¿lo sabía?
1260
01:26:13,970 --> 01:26:16,332
Ella quiere casarse con mi papá.
1261
01:26:16,401 --> 01:26:17,129
¿Qué?
1262
01:26:17,198 --> 01:26:19,476
Ella podría ser mi mamá.
1263
01:26:19,545 --> 01:26:23,207
El pequeño Ji-young sentado allí.
Podría ser mi tía, ¡gracias a papá!
1264
01:26:23,276 --> 01:26:25,078
- Estás borracho.
- ¡Déjalo ir!
1265
01:26:28,852 --> 01:26:30,009
¡No! ¡Detener!
1266
01:26:30,087 --> 01:26:32,344
- Papá, aquí también.
- Basta.
1267
01:26:32,369 --> 01:26:33,352
- ¡No!
- ¡Papá! ¡Papá!
1268
01:26:33,377 --> 01:26:34,692
- ¡Detener!
- ¡Más papá!
1269
01:26:34,717 --> 01:26:36,785
¡¿Detener qué?! hay
solo fotos de papa!
1270
01:26:36,810 --> 01:26:38,654
¡Es solo un flechazo!
1271
01:26:41,761 --> 01:26:47,309
Gui-bo. Oye, ¿qué está pasando?
¿Puedes explicarlo?
1272
01:26:47,378 --> 01:26:50,369
Está bien, ya es suficiente.
esto no es inusual.
1273
01:26:50,438 --> 01:26:53,680
quería casarme con mi
maestro en la escuela secundaria.
1274
01:26:53,749 --> 01:26:54,812
Ella está en esa etapa.
1275
01:26:54,881 --> 01:26:56,614
¿Esto no es inusual?
¡Qué montón de mierda!
1276
01:26:56,683 --> 01:26:59,408
Me enamoré de él, él.
no hice nada!
1277
01:27:03,432 --> 01:27:04,998
¡Compañero!
1278
01:27:05,067 --> 01:27:06,115
¡Gui-bo!
1279
01:27:07,246 --> 01:27:10,363
¡Explícate!
1280
01:27:10,432 --> 01:27:12,668
¿Quién se enamoró de quién?
1281
01:27:12,738 --> 01:27:15,728
¿Te llamas adulto?
¿Eres punk?
1282
01:27:15,798 --> 01:27:18,621
Actúa según tu edad como un adulto, idiota.
1283
01:27:18,690 --> 01:27:19,881
¿Dónde está tu sentido de responsabilidad?
1284
01:27:19,905 --> 01:27:22,184
¡Suéltalo!
1285
01:27:22,253 --> 01:27:23,929
¿Quién se enamoró de quién?
1286
01:27:24,810 --> 01:27:25,858
¡Esto es una locura!
1287
01:27:31,436 --> 01:27:33,169
Buenos días, damas y caballeros.
1288
01:27:33,238 --> 01:27:34,933
Estamos a punto de empezar
Partido final de la categoría de 63 kg
1289
01:27:34,957 --> 01:27:39,331
para el 98° Campeonato Nacional Masculino
Lucha grecorromana.
1290
01:27:39,400 --> 01:27:43,313
Luchadores universitarios de alto rango,
KANG Seong-woong y su hijo Chi-su
1291
01:27:43,382 --> 01:27:44,528
se enfrentan una vez más.
1292
01:27:44,597 --> 01:27:47,085
Esto va a ser realmente competitivo.
1293
01:27:47,154 --> 01:27:50,564
KANG mostró una destreza increíble
en las preliminares,
1294
01:27:50,633 --> 01:27:53,121
pero aún no ha aparecido.
1295
01:27:53,190 --> 01:27:56,097
Tienes razón, tiene que entrar pronto.
1296
01:27:56,167 --> 01:27:57,214
Sí.
1297
01:27:59,394 --> 01:28:01,044
¿Has contactado con él?
1298
01:28:01,113 --> 01:28:01,714
Sí.
1299
01:28:01,783 --> 01:28:04,690
Será descalificado en 2 minutos.
1300
01:28:04,759 --> 01:28:07,274
- Llámalo de nuevo.
- De inmediato.
1301
01:28:09,496 --> 01:28:10,978
- ¿Pasó algo?
- ¿Cuánto tiempo?
1302
01:28:11,047 --> 01:28:12,095
2 minutos.
1303
01:28:13,772 --> 01:28:17,894
¿Podrías ganarnos algo de tiempo?
1304
01:28:17,963 --> 01:28:18,900
Señor presidente,
1305
01:28:18,969 --> 01:28:22,490
¿Es posible retrasar
el partido un poco?
1306
01:28:22,562 --> 01:28:23,562
¿Qué está sucediendo?
1307
01:28:23,586 --> 01:28:27,162
Mi luchador fue al
baño y necesitará 5...
1308
01:28:27,209 --> 01:28:28,257
¡Entrenador!
1309
01:28:32,189 --> 01:28:33,237
Ah, ya está dentro. ¡Prepárate!
1310
01:28:33,262 --> 01:28:34,310
Seong-woong, tú...
1311
01:28:35,615 --> 01:28:37,333
Bien, mantente concentrado.
1312
01:28:38,479 --> 01:28:39,292
¡Atropellar!
1313
01:28:39,317 --> 01:28:41,637
KANG entra con 10
segundos restantes.
1314
01:28:41,662 --> 01:28:43,353
Él es el profesional que hizo
1315
01:28:43,378 --> 01:28:45,684
un tarde elegante
entrada para la final.
1316
01:28:51,164 --> 01:28:54,071
Seong-woong, míralo
tratando de profundizar.
1317
01:28:54,141 --> 01:28:56,027
¡Enfrentaos cara a cara, no extendáis los brazos!
1318
01:28:57,871 --> 01:28:58,919
¡Bien!
1319
01:29:03,991 --> 01:29:05,290
¡Manténgase alerta, lo intentará de nuevo!
1320
01:29:06,590 --> 01:29:07,680
¡Vaya hacia él otra vez!
1321
01:29:10,488 --> 01:29:12,794
¡Quédense sobre él, quédense agachados!
1322
01:29:15,057 --> 01:29:16,315
¡Eso es una falta!
1323
01:29:18,201 --> 01:29:19,500
¡Cavará bajo!
1324
01:29:22,602 --> 01:29:23,650
¡Bien!
1325
01:29:24,321 --> 01:29:25,704
¡Tienes que seguir moviéndote!
1326
01:29:29,938 --> 01:29:31,447
¡Sal de ahí!
1327
01:29:32,662 --> 01:29:33,710
¡Bien!
1328
01:29:35,219 --> 01:29:36,267
¡Muy bien!
1329
01:29:36,938 --> 01:29:39,117
¡Seong-woong, inmovilízalo!
1330
01:29:40,794 --> 01:29:41,842
¡Seong Woong!
1331
01:29:44,064 --> 01:29:45,321
¡Seong Woong! ¡Ey!
1332
01:29:50,016 --> 01:29:51,273
¡Al revés!
1333
01:29:56,429 --> 01:29:57,477
Buen trabajo.
1334
01:29:57,519 --> 01:29:59,336
La postura más baja funciona mejor.
1335
01:29:59,405 --> 01:30:00,453
Respira y enjuaga.
1336
01:30:01,878 --> 01:30:05,567
Tiene el ojo magullado por la falta.
1337
01:30:08,578 --> 01:30:09,626
Seong-woong.
1338
01:30:10,716 --> 01:30:14,713
Ve a la defensa, espera y
tire de la sujeción nelson.
1339
01:30:14,782 --> 01:30:17,354
Tal como practicamos.
1340
01:30:17,423 --> 01:30:21,462
Y no es lo que piensas.
1341
01:30:21,531 --> 01:30:24,102
No lo pienses
y centrarse en el juego.
1342
01:30:24,171 --> 01:30:27,022
te lo explicare todo
correctamente después del partido, ¿vale?
1343
01:30:29,202 --> 01:30:30,249
¿No es lo que pienso?
1344
01:30:31,465 --> 01:30:33,282
¡Entra aquí!
1345
01:30:33,351 --> 01:30:37,055
Por supuesto que no, ¡quédate en el juego!
1346
01:30:37,124 --> 01:30:39,905
¿Se siente bien que te obedezco?
1347
01:30:39,974 --> 01:30:40,576
¿Qué?
1348
01:30:40,645 --> 01:30:44,627
Querías que luchara.
¿Por qué me obligaste?
1349
01:30:46,890 --> 01:30:48,525
Azul, ¡atención!
1350
01:30:51,879 --> 01:30:54,618
Hablemos más tarde, ¿debemos hacer esto ahora?
1351
01:30:54,687 --> 01:30:55,959
Sí.
1352
01:30:56,028 --> 01:30:58,265
Lo hiciste porque te gustó.
1353
01:30:58,334 --> 01:31:01,660
¿Me gustó?
1354
01:31:01,729 --> 01:31:03,881
¿Me preguntaste siquiera?
1355
01:31:03,951 --> 01:31:07,319
¿Te molestaste siquiera?
para preguntar qué me gustó?
1356
01:31:07,388 --> 01:31:09,106
Vamos.
1357
01:31:12,427 --> 01:31:14,873
Nunca me gustó esto ni una sola vez.
1358
01:31:14,942 --> 01:31:17,909
Me obligué a comer
la carne que me diste.
1359
01:31:17,979 --> 01:31:18,308
¿Eh?
1360
01:31:18,333 --> 01:31:21,909
¿Soy cerdo? perder y ganar
peso a tus órdenes,
1361
01:31:22,121 --> 01:31:23,553
solo pensé en poner
una medalla de oro para ti
1362
01:31:23,577 --> 01:31:26,694
durante todo este tiempo de entrenamiento.
1363
01:31:26,763 --> 01:31:28,287
¡No sobre mí, sobre ti!
1364
01:31:28,356 --> 01:31:29,712
¿Estaba haciendo esto por mí?
1365
01:31:29,781 --> 01:31:33,973
¡Hice lo que hice por ti!
¡Ven allí!
1366
01:31:40,428 --> 01:31:41,727
¡Ir!
1367
01:31:57,404 --> 01:32:00,967
¡Es todo culpa tuya!
¡Todo esto es culpa tuya!
1368
01:32:19,639 --> 01:32:22,127
¿Quieres arruinar esto?
¿Quieres vivir como yo?
1369
01:32:22,196 --> 01:32:24,124
¿Qué gano con esto?
1370
01:32:25,550 --> 01:32:27,813
¿Vas a ser así?
1371
01:32:29,909 --> 01:32:30,999
Seong-woong.
1372
01:33:20,000 --> 01:33:21,467
¡Volteo hacia atrás!
1373
01:33:27,129 --> 01:33:31,027
Seong-woong, ¿te gusta la lucha libre?
1374
01:33:32,704 --> 01:33:35,428
No, me gustas más.
1375
01:33:36,853 --> 01:33:38,545
¿Te gusto más?
1376
01:33:38,614 --> 01:33:39,955
¡Sí!
1377
01:33:45,530 --> 01:33:46,578
Ven aquí.
1378
01:33:54,081 --> 01:33:56,737
- ¿Seong-woong?
- ¿Sí?
1379
01:33:56,806 --> 01:33:58,832
¿Hay algo que usted
quieres hacer conmigo?
1380
01:33:58,902 --> 01:34:00,872
Haré cualquier cosa por ti.
1381
01:34:02,423 --> 01:34:03,471
¡Lucha libre!
1382
01:35:14,654 --> 01:35:16,974
Lo siento.
1383
01:35:25,104 --> 01:35:29,201
Lo siento, lo siento.
1384
01:36:17,114 --> 01:36:19,042
Me sacaron el apéndice, estoy bien.
1385
01:36:22,396 --> 01:36:23,444
Come despacio.
1386
01:36:26,084 --> 01:36:27,510
Soy joven, así que está bien.
1387
01:36:47,881 --> 01:36:50,117
Pensé que te vería
cuando vine aquí.
1388
01:36:50,187 --> 01:36:51,612
Vine aquí por una semana.
1389
01:36:53,498 --> 01:36:57,621
Podrías haber llamado,
o baja las escaleras.
1390
01:36:57,690 --> 01:36:59,911
Estas coincidencias son habituales en la televisión.
1391
01:37:02,259 --> 01:37:03,726
¿Casi listo para volar?
1392
01:37:05,444 --> 01:37:09,525
No puedo guardar ningún secreto en casa.
1393
01:37:09,594 --> 01:37:11,453
No tengo nada que preparar.
1394
01:37:11,522 --> 01:37:13,828
Estoy estudiando en el extranjero porque
No puedo ir a la universidad aquí.
1395
01:37:15,672 --> 01:37:16,720
Oye, hermano.
1396
01:37:18,900 --> 01:37:20,996
Me estás asustando.
1397
01:37:29,295 --> 01:37:37,316
Ustedes dos deberían dejar de preocuparse por
unos a otros y vivir vuestra vida.
1398
01:37:37,385 --> 01:37:41,241
Tu vida, la vida de tu tío,
todos son importantes.
1399
01:37:42,434 --> 01:37:43,482
Ponte esto.
1400
01:37:45,410 --> 01:37:47,437
Está bien, esto está bien.
1401
01:37:47,506 --> 01:37:50,231
Las suelas siguen bien, yo estoy bien.
1402
01:37:52,410 --> 01:37:53,458
Pero dame ese sombrero.
1403
01:38:08,045 --> 01:38:09,093
Gracias.
1404
01:38:15,046 --> 01:38:16,722
Gracias también.
1405
01:38:19,028 --> 01:38:20,719
¿Por qué estás agradecido?
1406
01:38:20,788 --> 01:38:23,486
Ya sabes,
1407
01:38:23,555 --> 01:38:27,411
Estoy agradecido de que estés agradecido.
1408
01:38:34,872 --> 01:38:36,549
Comamos cerdo...
1409
01:38:39,693 --> 01:38:42,977
O lo que haya en la nevera.
1410
01:38:43,046 --> 01:38:45,694
No, comamos cerdo.
1411
01:38:46,025 --> 01:38:51,013
Está bien, hay una historia de fondo.
1412
01:38:55,331 --> 01:38:57,860
¿Realmente deberíamos comer algo de cerdo?
1413
01:38:57,930 --> 01:39:00,627
¿Qué parte? ¿Filete de cuello o panza?
1414
01:39:00,696 --> 01:39:02,178
Tiene que ser barriga.
1415
01:39:02,247 --> 01:39:03,645
- ¿Barriga?
- Sí.
1416
01:39:03,714 --> 01:39:05,238
Vale, claro.
1417
01:39:05,307 --> 01:39:10,337
En ese caso, ¿tenemos cebolla de verdeo?
1418
01:39:14,612 --> 01:39:15,660
¡Seong Woong!
1419
01:39:17,337 --> 01:39:18,525
Pongamos esto.
1420
01:39:18,595 --> 01:39:21,124
¿Sí? Éste está arriba.
1421
01:39:21,193 --> 01:39:24,729
Aquí vamos.
1422
01:39:24,798 --> 01:39:25,442
¡Es un regalo!
1423
01:39:25,511 --> 01:39:29,340
¿Curioso? ¡Uno, dos, tres!
1424
01:39:29,409 --> 01:39:31,696
¿No es lindo? Lo hice yo mismo.
1425
01:39:35,571 --> 01:39:36,619
Bueno.
1426
01:39:44,164 --> 01:39:45,212
Gracias.
1427
01:39:46,302 --> 01:39:49,209
- Seong-woong.
- ¿Sí?
1428
01:39:49,278 --> 01:39:53,511
- Llámame 'tía'.
- ¿Qué?
1429
01:40:00,511 --> 01:40:02,664
Permítame disculparme por mi hijo.
1430
01:40:02,733 --> 01:40:04,718
Para nada, no lo he aceptado.
1431
01:40:04,787 --> 01:40:06,898
Por favor no lo hagas.
1432
01:40:06,967 --> 01:40:08,532
En absoluto.
1433
01:40:08,601 --> 01:40:11,760
¿Podrías detener eso? ¡Por favor entra!
1434
01:40:11,829 --> 01:40:13,688
Tanta hambre...
1435
01:40:13,757 --> 01:40:17,000
¿Por qué no entras?
1436
01:40:17,069 --> 01:40:19,179
Permítame disculparme por mi hijo.
1437
01:40:19,248 --> 01:40:21,721
No hay necesidad. No lo he aceptado.
1438
01:40:25,409 --> 01:40:29,080
Bájate, aquí somos pecadores.
1439
01:40:29,262 --> 01:40:31,565
Por favor no digas eso.
1440
01:40:31,768 --> 01:40:34,912
No, como mi suegra, quiero decir, Mira.
1441
01:40:36,888 --> 01:40:38,041
En cualquier caso,
1442
01:40:38,066 --> 01:40:42,823
has sido un tremendo apoyo
durante este momento difícil.
1443
01:40:42,972 --> 01:40:45,807
¿No crees?
1444
01:40:46,090 --> 01:40:50,643
¿Gui-bo debería morir solo?
1445
01:40:50,927 --> 01:40:52,166
Absolutamente.
1446
01:40:52,340 --> 01:40:57,784
Lo he estado molestando para que no
cortesía, porque soy una mujer mayor,
1447
01:40:58,346 --> 01:41:01,166
No es ninguna vergüenza morir solo.
1448
01:41:01,191 --> 01:41:04,643
Han pasado 3 meses desde nuestro
las familias vivían avergonzadas
1449
01:41:04,668 --> 01:41:07,737
a través de ese incidente.
1450
01:41:07,762 --> 01:41:14,106
Volvamos todos a nuestras vidas.
¡Y hacer nuestro mejor esfuerzo!
1451
01:41:14,131 --> 01:41:16,353
Exactamente. Eres sabio para los suegros.
1452
01:41:17,150 --> 01:41:18,659
Quiero decir, Seong-su.
1453
01:41:19,922 --> 01:41:23,304
Pareces estar insinuando
algo, ¿verdad?
1454
01:41:23,386 --> 01:41:24,562
¿Estás haciendo eso a propósito?
1455
01:41:24,586 --> 01:41:27,288
No traje comida, comí un montón aquí.
1456
01:41:27,533 --> 01:41:31,304
En cualquier caso, ¡feliz Navidad!
1457
01:41:31,329 --> 01:41:32,643
¡Feliz navidad!
1458
01:41:32,797 --> 01:41:34,153
¡Jesús!
1459
01:41:34,178 --> 01:41:35,563
Mira, gracias por la comida. ¡Vamos a comer!
1460
01:41:35,587 --> 01:41:36,844
Sí, comamos.
1461
01:42:01,316 --> 01:42:05,592
HANNA INN
1462
01:42:24,712 --> 01:42:26,403
¿Tu papá no está aquí hoy?
1463
01:42:26,472 --> 01:42:28,205
Él no está aquí, bastardo.
1464
01:42:28,275 --> 01:42:30,077
¿Te estás poniendo nervioso?
1465
01:42:43,616 --> 01:42:45,712
Que lindo...
1466
01:42:46,844 --> 01:42:50,044
- Es tu hijo. ¿Comiste?
- ¿Por qué llamaste?
1467
01:42:50,113 --> 01:42:52,475
- ¿Dónde estás?
- Bosque de nuez moscada.
1468
01:42:52,544 --> 01:42:53,397
¿Qué es eso?
1469
01:42:53,467 --> 01:42:56,332
Tiene árboles de nuez moscada.
1470
01:42:56,401 --> 01:42:59,475
¡El aire aquí es asombroso!
1471
01:42:59,545 --> 01:43:02,074
- ¿Por qué me llamas cuando haces caca?
- Mamá, más tarde...
1472
01:43:02,143 --> 01:43:03,877
Mi trasero ya no es lo que solía ser.
1473
01:43:03,946 --> 01:43:05,553
Más adelante...
1474
01:43:05,623 --> 01:43:10,080
Cuando seas mayor,
ni siquiera puedo hacer caca correctamente.
1475
01:43:10,150 --> 01:43:13,643
¡¿Puedes dejarme hablar por una vez?!
1476
01:43:13,712 --> 01:43:14,904
Yo soy quien te llamo,
¿Por qué eres tú el que habla?
1477
01:43:14,928 --> 01:43:16,581
Tienes que salir más
mientras puedas.
1478
01:43:16,605 --> 01:43:18,715
Es difícil salir una vez que envejeces.
1479
01:43:18,784 --> 01:43:22,404
Estoy tratando de decirte
¡debemos unirnos!
1480
01:43:22,473 --> 01:43:25,212
¡Sigo diciendo más tarde, más tarde, más tarde!
1481
01:43:25,282 --> 01:43:27,518
Realmente no somos compatibles.
1482
01:43:27,587 --> 01:43:29,473
¡Voy a colgar!
1483
01:43:30,898 --> 01:43:33,722
Ella me dice que nunca
llama, pero ¿cuál es el punto?
1484
01:43:33,791 --> 01:43:36,431
Ella simplemente sigue parloteando.
1485
01:43:38,024 --> 01:43:39,072
Aunque es bonito.
1486
01:43:48,252 --> 01:43:51,312
DIRIGIDA POR KIM DAE-WOONG
1487
01:44:06,154 --> 01:44:07,929
¿Cómo me veo?
1488
01:44:07,998 --> 01:44:09,647
No entiendo.
1489
01:44:09,716 --> 01:44:12,204
Te cortaste el pelo.
1490
01:44:12,273 --> 01:44:16,483
Te pareces a esa Tinda
mujer de Snowpiercer.
1491
01:44:18,268 --> 01:44:19,204
- Gui-bo.
- ¿Sí?
1492
01:44:19,274 --> 01:44:22,642
- ¿Ya no me utilizas?
- No más.
1493
01:44:22,711 --> 01:44:25,911
¿Entonces puedo usarte?
1494
01:44:25,980 --> 01:44:27,546
¿Cómo?
1495
01:44:27,615 --> 01:44:30,564
De hecho tengo un chico que
siguiéndome a todas partes.
1496
01:44:30,633 --> 01:44:32,241
¿Es él?
1497
01:44:32,310 --> 01:44:35,175
De ninguna manera, no podría ser...
1498
01:44:35,244 --> 01:44:37,061
- ¿Es él?
- Sí, es él.
1499
01:44:37,130 --> 01:44:38,528
¡No mires, deja eso!
1500
01:44:38,597 --> 01:44:41,798
¿Por qué no te gusta?
1501
01:44:41,867 --> 01:44:43,600
Está loco.
1502
01:44:43,669 --> 01:44:46,786
Incluso más loco que yo.
1503
01:44:46,855 --> 01:44:50,894
- ¿Cómo es eso posible?
- Mierda.
1504
01:44:50,963 --> 01:44:52,612
¿Está fuera del gráfico?
1505
01:44:52,681 --> 01:44:53,870
AMOR
1506
01:44:53,939 --> 01:44:58,858
Bien, puedo verlo ahora.
1507
01:44:58,883 --> 01:45:01,119
¿Le puedo ayudar en algo?
1508
01:45:01,144 --> 01:45:03,381
Te lo debo, así que dímelo.
1509
01:45:03,406 --> 01:45:04,973
- Dame un segundo.
- Quédate ahí.
1510
01:45:04,998 --> 01:45:06,630
Mi amor.
1511
01:45:06,655 --> 01:45:09,394
- ¿Podrías reírte?
- ¿Reír?
1512
01:45:11,134 --> 01:45:12,924
Como si no pudieras vivir sin mí.
1513
01:45:13,001 --> 01:45:15,824
Me estoy riendo.
1514
01:45:15,849 --> 01:45:18,253
Ríete, sigue riendo.
1515
01:45:18,684 --> 01:45:19,621
Rodéame con tus brazos.
1516
01:45:19,646 --> 01:45:21,505
Vamos, eso es demasiado.
1517
01:45:21,530 --> 01:45:24,982
¿Puedo ayudarte después de mi viaje?
1518
01:45:25,118 --> 01:45:26,307
¿Es eso una invitación?
1519
01:45:26,502 --> 01:45:27,983
No, en absoluto.
1520
01:45:28,060 --> 01:45:29,472
Voy a ir solo.
1521
01:45:29,662 --> 01:45:31,689
Ir juntos es ayudar.
1522
01:45:31,843 --> 01:45:34,121
No, no tengo ninguna intención de eso.
1523
01:45:34,146 --> 01:45:36,722
Gui-bo, ¿te estás haciendo el difícil?
1524
01:45:36,903 --> 01:45:37,337
¿Qué?
1525
01:45:37,516 --> 01:45:41,456
Estás tratando de hacerme
Aférrate a ti, estás bien.
1526
01:45:41,481 --> 01:45:43,633
- Sigue adelante, esto es bueno.
- Tienes mucha razón.
1527
01:45:43,791 --> 01:45:44,979
Sigue jugando.
1528
01:45:45,004 --> 01:45:47,183
¿Jugar duro para conseguirlo? ¿Más difícil?
1529
01:45:48,082 --> 01:45:51,073
- Espera un minuto.
- ¡Gui-bo, eres tan divertido!
1530
01:45:51,923 --> 01:45:53,284
Sí, ¿hola?
1531
01:45:53,406 --> 01:45:56,942
¿Estás herido? ¿Ahora mismo?
1532
01:45:56,967 --> 01:45:58,323
¡Yo también debería venir!
1533
01:45:58,348 --> 01:45:59,277
Esperar.
1534
01:45:59,302 --> 01:46:00,406
¡Allá, allá!
1535
01:46:00,550 --> 01:46:02,326
Espera un minuto.
1536
01:46:02,806 --> 01:46:04,029
¿Qué hospital?
1537
01:46:04,054 --> 01:46:05,102
¡Espérame!